old_apazhe: ...Гимли: Что это, Тинки

(Добавить комментарий)

	dj_i_kick@lj 2004-02-24 21:36 (ссылка)
	Чет я такое где-то слыхал уже.... или похожее :))) А ваще руль :))) (Ответить)

fire_81@lj
2004-02-24 21:39 (ссылка)

Апач!
Извиняюсь за оффтоп, но насколько я понял - твоя работа каким-то боком связана с переводами текстов.
Если хоть что-то знаешь - подскажи плз. как переводятся следующие вещи:

1. Brandsharing
2. Regulatory Impact Assessment(RIA)
3. статья "Economic Indicators [This month’s article: London Underground & PPP]" - што такое PPP?
4. The Industrial and Provident Societies Bill - тоже никак не могу подобрать нормально звучащий русский перевод...

Понимаю, что за работу принято платить денешки, но надеюсь на ЖЖ-овую френдовую взаимовыручку.)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-02-24 22:25 (ссылка)
	Это у вас на экономическую тематику текст? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... fire_81@lj 2004-02-24 22:39 (ссылка)
	по большей части экономика. но в п.4 - право. британское. документ Палаты Общин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-02-24 22:49 (ссылка)
	Тогда я лучше ручки помою - вот как на трактор документацию подгонят или там на пресс - обращайтесь :-) (Ответить) (Уровень выше)

	nihao_62@lj 2004-02-24 22:27 (ссылка)
	Однако есть сообщество, нечто вроде ру_транслэйт... Они там с удовольствием. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fire_81@lj 2004-02-24 22:37 (ссылка)
	теперь уже я знаю. (Ответить) (Уровень выше)

	Страна должна знать своих героев hiiri@lj 2004-02-24 22:11 (ссылка)
	Если хорошо присмотреться, на самой вершине башни видно слово "ХУЙ", мелко-мелко выцарапанное русскими текстурщиками (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=lazy_clown) из WETA) ^^ (Ответить)