Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет old_apazhe ([info]old_apazhe)
@ 2004-03-28 05:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русофобия.
При переводах документации с английского на русский начинаю тихо ненавидеть последний. Русская техтерминология полностью заимствована из немецкого и английского, а при заимствовании дико изуродована.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Reply to your post...
[info]ex_ex_apazh@lj
2004-03-27 15:42 (ссылка)
(мрачно) травишь, сцукно, морской терминологией?


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]paraxboct@lj
2004-03-27 16:26 (ссылка)
Не травлю. Просто опытом делюсь.
А подобные термины переводятся, но на инглиш часто по-другому. Поксольку пришли в наш язык не только из англии, но из других нанайских языков. Скандинавских.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]ex_vitar@lj
2004-03-27 16:46 (ссылка)
Браза, а у тебя командировки в Латвию не намечается?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...
[info]paraxboct@lj
2004-03-27 19:41 (ссылка)
Не намечается, Витар, к сожалению. Я уже улетаю послезавтра совсем в другую сторону.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Reply to your post...
[info]churkan@lj
2004-03-28 03:59 (ссылка)
Из голландского в основном.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re[2]: Reply to your post...
[info]ex_ex_apazh@lj
2004-03-28 03:10 (ссылка)
Ага. Голландцы, сволочи, народ дровосеков мореплаваталей.


(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -