При переводах документации с английского на русский начинаю тихо ненавидеть последний. Русская техтерминология полностью заимствована из немецкого и английского, а при заимствовании дико изуродована.