Connecting rod (2) governing the mobile sector (3) equipped with a releasing device (4) equipped with a padlock (5). This guard padlock is supplied with the machine and must always be locked. The key must be given to the foreman or to another person in charge. If the blade is replaced (see instructions) the person who keeps the key must supervise the operation
(which is carried ojut with the machine OFF) after he has opened the padlock. When the blade has been replaced, mount and close the padlock (5). The foreman must then take the key away with him.

Речь идёт об ограждении, прикрывающем нерабочую часть дисковой пилы по металлу. Я долго втыкал в прилагаемую схему, не в силах поверить. Да, там реально маленький висячий замочек. Итальянцы не делают ничего зря — раз этот элемент введён в конструкцию, значит минимум десяток идиотов лишился пальцев, плюнув на установку пресловутого ограждения. В итоге инструкция предписывает мастеру или бригадиру участка присутствовать при смене инструмента и самолично запирать ограждение. Хорошо, что не жопу рабочему вытирать, или нос сморкать.

Я с трудом представляю, насколько нужно быть тупым, чтобы спокойно работать с ничем не закрытой 300 миллиметровой пилой по металлу, делающей 80 оборотов в минуту и перегрызающей двухдюймовый стальной пруток за пять-десять секунд.

Чем ближе к Цивилизации, тем веселее пункты попадаются в разделах по ТБ и тем больше в них весёлых картинок. К примеру, инструкции к чешским ленточныи пилам Bomar имеют крайне скупой раздел по ТБ (правда, дублирующийся в начале каждой главы). У немцев уже подробнее, но всё так же сухо, причём замков никаких всё так же нет, кроме как на главном выключателе. А вот дальше... Интересно было бы посмотреть на инструкцию к аналогичному оборудованию американского производства. Это наверняка подробнейший комикс листов на тысячу.

Впрочем, у меня было достаточно случаев воочию убедиться, что инструкции по ТБ в прямом смысле пишутся кровью.