(Добавить комментарий)

	kovla@lj 2004-04-28 06:42 (ссылка)
	Иногда не бесит. Главное, чтобы семантика подходила по контексту, когда нет - тогда глаз и режет. Я всем этим Гоблина имею в виду - он обладает отличным чуем культурного контектста. Остальные переводы я принципиально не смотрю - лучше субтитры, если уж языком не владею. (Ответить)

	co2@lj 2004-04-28 06:49 (ссылка)
	Да ладно! Отчегож бесит? Очень даже смешно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	helg@lj 2004-04-28 07:43 (ссылка)
	Бесит украинцев, когда русские смеются над "Санта-Барбарой" с ураинским дубляжем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	co2@lj 2004-04-28 07:52 (ссылка)
	Вот под новый год есть Исконно Русские Развлечения - "Ирония судьбы или с легким паром", "Особености национальной ..." и т.д., я думаю можно было бы ввести показ пары серий абсолютно любого сериала с украинским переводом. Или по воскресеньям вместо Аншлага с КВН-ом. Я думаю рейтинг будет такой же. (Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-28 09:14 (ссылка)
	Вы таки не можете понимать простой, без лишних понтов, текст? (Ответить) (Уровень выше)

	Касаемо русских погорок rones@lj 2004-04-28 06:56 (ссылка)
	Мне не понятно, почему при переводе книг и фильмов не переводят иноземные единицы измерения в метрические. Быть может, для сохранения колорита? Кстати, тот самый колорит пропадает, когда при дубляже используются наши пословицы и поговорки. Так? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Касаемо русских погорок ex_ex_apazh@lj 2004-04-28 09:14 (ссылка)
	Я противник перевода английскийх мер в метрические. Особенно в книгах, где всегда можно сделать сноску. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Касаемо русских погорок rones@lj 2004-04-28 11:43 (ссылка)
	Отчего же? (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Касаемо русских погорок kn@lj 2004-04-28 17:42 (ссылка)
	Видел я книжку 50-х годов издания с названием "80 000 км под водой". (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Касаемо русских погорок _skin_head_@lj 2004-04-28 20:58 (ссылка)
	Ага, когда в фильме (а еще лучше в переводе америкосской передачи) звучит "он весит 200 фунтов" или "80 градусов по Фаренгейту" бесит ужасно. И ведь я знаю, отчего они не переводят в нашу систему измерений. От лени. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Касаемо русских погорок rones@lj 2004-04-29 04:39 (ссылка)
	"Вот уроды..." (Ответить) (Уровень выше)

neiz_yasnimo@lj 2004-04-28 09:11 (ссылка)

Еще есть чудное развлечение - смотреть наши фильмы, которые знаешь наизусть, в переводе на иностранный (но знакомый) язык. Или по-русски, но с чужеземными субтитрами. Поневоле задумываешься - мама дорогая, а ведь это совсем другое кино. И юмор примерно того же вида - мы знаем, что это значит. :-) Но качественно иной: мы знаем, что в этом месте было сказано на самом деле и при переводе потерялось. Соответственно, чужие фильмы в переводе для нас тоже становятся другими. Сложно все это, короче. Но если не заморачиваться - забавно, забавно... К слову, поговорки иногда лучший выход из положения - хоть что-то удается передать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-28 09:21 (ссылка)
	Расскажите про это levkonoe@lj (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... neiz_yasnimo@lj 2004-04-28 14:47 (ссылка)
	Зачем? :-) (Ответить) (Уровень выше)

prool@lj 2004-04-28 09:36 (ссылка)

Лично я с детства знал два языка - русский и украинский, поэтому эти языки мне не смешны, зато смешными кажутся белорусский, болгарский, сербский, польский: они похожи, но они не совсем такие. По тем же причинам русские могут смеяться над украинским и наоборот. А вот, например, вьетнамский мне не смешон, просто нифига не понятно. Но среда, где я живу все-таки более русскоязычная и первый американский сериал с украинским переводом ("Доктор Квин") вызывал у меня какое-то странное канадское чувство. А потом, смотря одни и те же фильмы и в русском и украинском переводе я замечал, что наши (украинские) переводчики в некоторых местах переводят точнее и адекватнее русских (а в других местах наоборот) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-28 09:42 (ссылка)
	Вот оно и подтверждение моим словам, да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... prool@lj 2004-04-28 09:51 (ссылка)
	Каким именно словам? (Ответить) (Уровень выше)

	так и будет b0ris@lj 2004-04-28 09:39 (ссылка)
	я лично даже не переживаю а за крылова обидно, говорят умный (Ответить)

	tavitoom@lj 2004-04-28 11:14 (ссылка)
	Да уж, все эти безумные конструкции на таком заведомо ложном основании выстроить - кому-то язык кажется смешным. Любые близкие языки звучат взаимосмешно для их носителей. (Ответить)

	pirson@lj 2004-04-28 14:39 (ссылка)
	Отчего? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-28 14:51 (ссылка)
	(злобно) оттого, блядь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... pirson@lj 2004-04-29 04:33 (ссылка)
	Странно, я просто спросила, была уверена, что ты нормально ответишь... Хочешь, я тебе вообще комментов не буду писать? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-29 04:45 (ссылка)
	(ещё более злобно, со скрипом зубовным) Маша, ты что, обиделась? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Re[2]: Reply to your post... pirson@lj 2004-04-29 04:47 (ссылка)
	Нет. Удивилась. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[4]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-29 04:51 (ссылка)
	(вырывая волосы на яйцах) а уж я то как удивился! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Re[4]: Reply to your post... pirson@lj 2004-04-29 05:01 (ссылка)
	Мда. Ты лучше скажи, ты оценил ссылку по словам "Сменить масштаб"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[6]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-29 05:12 (ссылка)
	Никак. Просто не понял цимеса. (Ответить) (Уровень выше)

	jonni@lj 2004-04-28 21:31 (ссылка)
	Русский (или тот что считают за таковой) Чары-Чародей-Очаровать Украинский (или тот что считают таковым) Чары-ЧАКЛУН-Зачаруваты Откуда столь резкое изменение по идее однокоренных слов??? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	angryxpeh@lj 2004-04-28 22:18 (ссылка)
	Чаклун по-русски — колдун. Откуда столь резкое изменение по идее однокоренных слов??? (q) (Ответить) (Уровень выше)

	ilraf@lj 2004-04-28 21:59 (ссылка)
	Эк, точно подметил... И в самом деле, если не с чем сравнить - то и не смешно совсем. А если уже смотрели на русском, тогда и смеемся... (Ответить)

	дададад! стопудово! как ты правильно сказал! prohorenko@lj 2004-04-28 22:25 (ссылка)
	Если серьезно, я, пока ехал на работу, думал о том же. Народ бы и с китайского ржал, услышав какой-нибудь "Хуй Сунь Чай". Раздражает не то, что кто-то смеется (беззлобно, очевидно, и без всякой задней мысли), а то, как это некоторые объясняют (Крылов тот же). (Ответить)

	brammator@lj 2004-04-28 23:40 (ссылка)
	Этта.. А кто-нть смотрел корейское порно? С корейской же озвучкой? Советую. Никакие немецкие "фантастиш" и рядом не лежали. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-04-29 02:04 (ссылка)
	Давайте его сюда, посмотрим. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... brammator@lj 2004-04-29 02:21 (ссылка)
	Нету, смотрел у знакомых на видео. Сам же не ищу -- при моём брюхе так смеяться чревато заворотом. (Ответить) (Уровень выше)

	a_runa@lj 2004-04-29 15:49 (ссылка)
	э... по молодости мы в москве спрашивали "як пройти до перукарні"(как пройти к парикмахерской) и жутко веселились, когда нам рассказывали про пекарни. а еще любимым развлечением было предложить произнести русскоязычному человеку слово "паляниця". это очень смешно. дело не в том, что смешно. и злит не то, что смеются. а то, КАК смеются. смеяться можно по-разному. (Ответить)