old_apazhe: Топ-6 оружейных ляпов отечественных писателей. Пока шесть, я хочу сказать.

Топ-6 оружейных ляпов отечественных писателей. Пока шесть, я хочу сказать.

"Нажал на курок"
Пули со смещённым центром тяжести.
Уверенное попадание в человеческую голову из СВД на расстоянииях, превышающих 600 метров.
Пули из девятимиллиметрового пистолета "отбрасывают тело на несколько метров".
Субтильные герои, легко управляющиеся с пистолетами калибра .45 и винтовками калибра .50
Лёгкие бронежилеты, полностью поглощающие энергию нескольких выстрелов в упор из пистолета или автомата. На герое не остаётся даже синяков.

Ещё кто что вспомнит?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	babitto@lj 2004-11-22 19:45 (ссылка)
	К "курку" можно добавить "обойму", которую вставляют во всё, что можно ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

<кивает головой> угу!

po6om@lj
2004-11-23 21:21 (ссылка)

Только, мне кажется, тут дело зачастую в ошибке переводчика. Хотя и не всегда. Clip по-аглицки, по-моему и есть обойма. Magazin, соответственно, магазин, а как пачка (балерунов просьба не беспокоиться :)) - не помню.
Ещё прикол переводчика. Смотрел я фильм "Звездный десант-2". Там 2 бойца: один кидает гранату в дверной проём с криком "Fire in a hole!" Переводчик: "Стреляйте в дыру!" Я в истерике сползаю с кресла...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: <кивает головой> угу! babitto@lj 2004-12-02 23:31 (ссылка)
	Переводы оружейных терминов -- это вообще отдельная тема ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: <кивает головой> угу!

po6om@lj
2004-12-03 01:04 (ссылка)

Да уж. При чём всякую отвязную ерунду говорят серьёзным тоном. Иногда при этом меня на ржач пробирает; это когда что-нибудь уж очень остроУмное сказанут. Мля, можно подумать, что люди просто говорят не задумываясь! Достаточно ведь бывает представить себе мысленно то, что ты выдаёшь вербально чтобы ужаснуться и заткнуться :)

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -