old_apazhe: Топ-6 оружейных ляпов отечественных писателей. Пока шесть, я хочу сказать.

Топ-6 оружейных ляпов отечественных писателей. Пока шесть, я хочу сказать.

"Нажал на курок"
Пули со смещённым центром тяжести.
Уверенное попадание в человеческую голову из СВД на расстоянииях, превышающих 600 метров.
Пули из девятимиллиметрового пистолета "отбрасывают тело на несколько метров".
Субтильные герои, легко управляющиеся с пистолетами калибра .45 и винтовками калибра .50
Лёгкие бронежилеты, полностью поглощающие энергию нескольких выстрелов в упор из пистолета или автомата. На герое не остаётся даже синяков.

Ещё кто что вспомнит?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Внесу свою лепту...

mpopenker@lj
2004-11-28 21:52 (ссылка)

в рамках разговорного языка fifty caliber обозначает именно калибр .50, равно как thirty caliber обозначает .30 а forty-five обозначает .45

гладкостовольные калибры англоязычная публика вообще обозначает не caliber, а gauge, то есть .32 caliber и 32 gauge, что, очевидным образом, есть две больших и разных разницы =) В русском же языке и то, и то есть "тридцать второй калибр", но во втором случае необходимо упоминание "для гладкостовльного оружия" либо в первом указания что это в дюймах либо что калибр "для нарезного оружия".
Хотя если вы скажете "пистолет Браунинга тридцать второго калибра", вряд ли кто заподозрит что это гладкоствол, и все (умные люди :) догадаются что речь о калибре .32АСР, а не 32 Ga

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Внесу свою лепту... po6om@lj 2004-11-28 21:58 (ссылка)
	Значит, я был не совсем прав. Т.е. не буржуины так говорят, а мы. У тех-то всё просто.... то-то есть caliber, то-то есть guage. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -