old_apazhe: И хоть бы один пишуще-�

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет old_apazhe (old_apazhe)
@ 2005-05-20 14:23:00

И хоть бы один пишуще-переводящий мудак вдумался в идиотизм словосочетания "лазерная винтовка", хоть бы один!!!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	Re: Reply to your post... _sheogorath@lj 2005-05-20 09:43 (ссылка)
	Кто - они? На самом деле вопрос для меня - серьезный. Вот есть у тебя laser rifle. Как ты ее переведешь? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_jetteim@lj 2005-05-20 09:56 (ссылка)
	Торсионное Лазерное Ружьё. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2005-05-20 10:13 (ссылка)
	И аббревиатура клёвая - "я бахнул со свово тээлэр в пузо инопланетнику, тот повалился, возникла паника" (Ответить) (Уровень выше)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2005-05-20 10:13 (ссылка)
	А просто как "лазер" не перевести? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Re[2]: Reply to your post... _sheogorath@lj 2005-05-20 10:18 (ссылка)
	Просто лазер - это просто лазер. Не оружие, а прибор. Там еще есть, кстати, laser pistol, gatling laser... Ну ты и сам в курсе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[4]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2005-05-20 10:24 (ссылка)
	Ну всё, задавили аргументами. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -