Да можно, конечно. Восстание Пугачева это, соответственно 177Х год. Сложно предположить, что у казака было нарезное оружие тогда. Соответственно, моя версия, что слово "винтовка" не от нарезного ствола.

(Пушкин погиб в 1837м -- тоже рановато для нарезного оружия)

А позднее не могли переписать?

Шутите, Арсений Юрьевич?

Это самый что ни на есть оригинальный текст повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Который ну ни как позднее 1837го года не мог быть написан.

Вот что я и говорю -- любопытно и никто не смог мне это объяснить.