Зато как я завидовал переводчику Microserfs ("Рабы Майкрософта") Дугласа Коупленда! Он же ведь, поди, и денег получил. Я до сих пор завидую.

Ну, переводчикам Берроуза тоже не так сложно. Если, конечно, Эдгара Райса, а не Уильяма. Мгхм.
Кстати, тем, кто Пратчетта переводит, полегче. У них словарь наработанный есть.
Но все равно многое теряется в процессе.