Где здесь смеяться? Правильно делает.

А чего такого сумеречного? Как их еще возможно в русском передать?

Возможно.

О. Неправильно выразился.
Да, возможно - но и так тоже можно.

А вот как передать говор простых парней из гетто - вот этого я понять совсем не могу.

Больная мозоль...

Ну, ты помнишь, чем мои разборки кончились. Ох.

(с любопытством) А хоть какие-нибудь полууниверсальные рецепты есть? Что для ирландцев, что для парней из гетто? Ну, переводили же у нас переводчики старой школы, допустим, Фолкнера, и южане у него звучали на бумаге вполне себе колоритно.

А откуда? Просторечия, по возможности без особенной региональной окраски (ну, или со стершейся). Плюс какие-то слова из оригинала ("масса", "нигга").
А дальше - выкручиваться и надеяться, что автор не начнет словами играться.

Печально. Искренне не завидую переводчикам Берроуза, Пратчетта и Джеффа Нуна :)

Зато как я завидовал переводчику Microserfs ("Рабы Майкрософта") Дугласа Коупленда! Он же ведь, поди, и денег получил. Я до сих пор завидую.

Ну, переводчикам Берроуза тоже не так сложно. Если, конечно, Эдгара Райса, а не Уильяма. Мгхм.
Кстати, тем, кто Пратчетта переводит, полегче. У них словарь наработанный есть.
Но все равно многое теряется в процессе.

Неа, я как раз про Уильяма :)

Один из вариантов, а что?

как то видимо так будет ?
(%