old_apazhe: С-с-суки.

С-с-суки.

Смотрю "138 серию" Симпсонов. Титр: "In the opening credits, what does the cash register say when Maggie is scanned?"

Диктор: "Что говорит кассир во вступительной части, пропуская Мэгги через кассу?"

Показывают дисплей кассового аппарата, на котором написано "nra4ever" (кстати, ранее я раз десять пытался рассмотреть на покадровом просмотре, что же там написано). NRA — National Rifle Assotiation, Национальная Стрелковая Ассоциация.

Диктор: "он говорит "нет терроризму!". Одна из сотни праворадикальных ремарок, которые Мэтт Гроэнинг всовывает в каждую серию."

Охуеть, дайте две. Кабы не титр — я бы в очередной раз уловил намёк на неудачный перевод шутки и пожал бы плечами. Блядь, может на курсы разговорного английского записаться?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	silencers@lj 2005-08-22 04:11 (ссылка)
	Я учился на слух воспринимать фильмы, просматривая их в оригинале с оригинальными же субтитрами. Через пару месяцев насилия над мозгом начинаешь со слуха ловить 90% речи. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2005-08-22 04:26 (ссылка)
	Вот надо будет тоже увлечься. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... silencers@lj 2005-08-22 04:30 (ссылка)
	Ну тогда вот, пригодится: http://www.subscene.com http://www.divxsubtitles.net http://www.subtitles.cz/en/ http://www.extratitles.to http://www.subtitles.ro/ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2005-08-22 04:33 (ссылка)
	О, в закладки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Re[2]: Reply to your post...

silencers@lj
2005-08-22 04:42 (ссылка)

К сожалению, даже все эти сайты не гарантируют наличие подходящих английских субтитров для нужного фильма. Пришлось освоить Subtitle Workshop, чтобы подгонять время, разбивать один файл с субтитрами на несколько и так далее. По-началу была какая-то подсознательная фобия, боялся смотреть фильмы, не найдя субтитры, слишком уж привык. Но после этого посмотрел несколько раз фильмы без субтитров, и понял, что вобщем-то всё равно.

(Ответить) (Уровень выше)

granma@lj
2005-08-22 04:39 (ссылка)

Золотые слова, бля. ЗО-ЛО-ТЫЕ. И, главное, никакого насилия нету. А потом попробуешь посмотреть то же, но "в переводе" и охуеваешь... Сначала очень ярился я на переводчиков, а потом успокоился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	silencers@lj 2005-08-22 04:46 (ссылка)
	Я до сих пор не могу успокоиться. Каким образом можно _так_ откровенно врать в практически каждой фразе любого перевода, я не могу понять. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Lost in translation, хо-хо

granma@lj
2005-08-22 04:52 (ссылка)

Издержки и профессии, и бизнеса и т.п. Это можно попытаться понять, но не принять. Т.е. вы понимаете, ЧТО В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ смотрят люди, не владеющие английским (французским, немецким). Это какие-то другие фильмы, совсем другие. В хуй такое кино.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

zuzuzu_beer@lj
2005-08-22 07:31 (ссылка)

та да, тоже приучился - теперь радуюсь. одного товарища тоже уже переучил - показал ему сначала пару игрух в оригинале, а потом когда мы глянули "молчание ягнят" с ДВД в оригинале - сразу все стало понятно :). Фпесду переводчиков, однозначно.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -