Может я чего-то не понимаю, но мне этот вопрос всегда казался простым как валенок. Буква "и" в украинском языке читается как "ы". То есть по-украински наименование валюты правильно пишется "гривня", и правильно читается "грывня". По-русски - "гривна" и "гривна" соответственно. Вариант "гривня" я считаю частным проявлением нацдолбоебизма, суть которого вкратце можно сформулировать так: пофиг как правильно, лишь бы не как у клятых москалей. Это примерно как переводить "остановка" как "останiвка", хотя на самом деле - вообще "зупынок".

Остановка - зупинка [зупынка], существительное женского рода

Да, наверное :). Я не профессиональный украинец. Суть сообщения, однако, содержалась несколько в другом, да.