У-у, копирование таблиц из HTML в табличный редактор — вообще загадочная вещь :) Представь хотя бы таблицу на странице, свёрстанной таблицами (эт значит ещё одна-две вложенных таблицы). Уже весело? )

Впрочем, сам Excel тоже немало старается, чтобы из разметки «понять» таблицу. Так что тут двусторонняя попытка дружить.

Мне когда надо было парсить табличные данные, я это прямо на странице делал, скриптом открывал IE с нужной страницей, навигировался по клеткам и драл контент … Тем более, что API у Excel довольно-таки ебанутый.