old_apazhe: Один из величайших терминов отечественной фантастики.

(Добавить комментарий)

	sorhed@lj 2006-01-10 20:25 (ссылка)
	«Статический шум» встречается даже чаще :) Хотя, конечно, это ближе к делу. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	rmihael@lj 2006-01-10 20:27 (ссылка)
	Ну это хоть представить можно :) (Ответить) (Уровень выше)

	А шо такого? ex_svgmzr291@lj 2006-01-11 06:11 (ссылка)
	В инглише слово static обозначает то ли шум, то ли помехи. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А шо такого? sorhed@lj 2006-01-11 06:30 (ссылка)
	Да, но в русском языке такого термина нет. Так и надо переводить: «помехи». (Ответить) (Уровень выше)

Re: А шо такого?

ex_ex_apazh@lj
2006-01-11 06:40 (ссылка)

static 1.

1) атмосферные помехи, радиопомехи Syn: atmospherics , radio noise

2) ; а) ухудшение, усугубление Syn: aggravation
б) неприятности, помехи Syn: interference , trouble
в) замешательство, неразбериха Syn: confusion , fuss 1.
г) критика Syn: criticism

3) статическое электричество Syn: static electricity 2. ; statical статический; нединамический; неподвижный, стационарный static image — неподвижное изображение Ant: dynamic

(Ответить) (Уровень выше)

	ste4kin@lj 2006-01-10 20:45 (ссылка)
	угу, мля. - Папа, что такое "симпиляция диструбных гиртронов"? - Сынок, где ты ЭТО прочитал? - Я, папа, ЭТО написал! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	feldgendler@lj 2006-01-12 14:59 (ссылка)
	Тирьям-пам-пация. (Ответить) (Уровень выше)

	tessey@lj 2006-01-11 06:59 (ссылка)
	на канале Експлорер, какой-то сериал про катастроффы гоняют. там постоянно статистическое электричество виновато во всем. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Middle East

frozenpinguin@lj
2006-01-11 08:52 (ссылка)

А ещё они (Viasat History - это ведь та же шарашка?) как-то раз в передаче про Израиль оказались на Среднем Востоке. Причём в течение сорокаминутной передачи постоянно его поминали, это не единичная ошибка была.

(Ответить) (Уровень выше)

	grivo@lj 2006-01-11 07:47 (ссылка)
	да, начинаю понимать мудрость филиппа бедросовича. по-моему, аффтарам-фонтазтам надо тоже предлагать учить русский язык. :) (Ответить)

	voldmar@lj 2006-01-12 20:27 (ссылка)
	Я сегодня видел в книге Семёнова «инвизитор» что-то вроде: «он достал из ящика ещё новенькую беретту „Дезерт Игл”, четыре обоймы к ней и „орешки” россыпью». (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2006-01-13 00:45 (ссылка)
	"Обоймы" - это для комплекта, как я понимаю. (Ответить) (Уровень выше)