old_apazhe: Один из величайших терминов отечественной фантастики.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	А шо такого? ex_svgmzr291@lj 2006-01-11 06:11 (ссылка)
	В инглише слово static обозначает то ли шум, то ли помехи. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А шо такого? sorhed@lj 2006-01-11 06:30 (ссылка)
	Да, но в русском языке такого термина нет. Так и надо переводить: «помехи». (Ответить) (Уровень выше)

Re: А шо такого?

ex_ex_apazh@lj
2006-01-11 06:40 (ссылка)

static 1.

1) атмосферные помехи, радиопомехи Syn: atmospherics , radio noise

2) ; а) ухудшение, усугубление Syn: aggravation
б) неприятности, помехи Syn: interference , trouble
в) замешательство, неразбериха Syn: confusion , fuss 1.
г) критика Syn: criticism

3) статическое электричество Syn: static electricity 2. ; statical статический; нединамический; неподвижный, стационарный static image — неподвижное изображение Ant: dynamic

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -