Всё очень субъективно на самом деле. То есть зависит исключительно от точки зрения данного конкретного субъекта. Вот, скажите, что у Вас вызвало бы лицезрение аналогичного документа на украинском или белорусском языках? А на сибирском (http://volgota.com/)?

На украинском или белорусском ничего бы не вызвало. Это государственные языки.

А на сибирском этого и быть не может. Потому что нет такого языка. Есть попытка кучки интеллигентов-сепаратистов слепить элемент интеллигентского "национального самосознания" из лексем русских диалектов и тюркских языков.

А в данном случае штука в том, что пропаганда ирландского языка и его поддержка правительством (иногда довольно бездумная) в итоге привели к его использованию именно в рабочих условиях и в казённых канцелярских документах. То есть по иронии судьбы в той нише, которую занимал английский до Великого голода.
Вот отсюда и счёт-фактура, и договор...

Один из моих учеников стал учить ирландский пять лет назад потому, что не понимал приходящие к нему официальные уведомления ирландцев-юристов, если их контора не прилагала перевода на английский, а такое периодически случалось :))
Вошёл во вкус, до сихх пор что-то читает и переводит.


Счёт-фактура будет "sonrasc"

Очень странная ситуация. Что-то слабо верится, что ирландцы (!) могут прислать некий документ без перевода (!!). Чаще бывает наоборот. Разные европейские (и не только европейские) люди присылают на английском. Причём на таком английском, что уж, право слово, лучше бы на родном. Понятнее было бы. :))

А ирландская фактура совсем не похожа на английскую. Значит они пошли по пути конструирования новых терминов из "своего" материала, не прибегая к заимствованиям.

Точно так же произшло и во всём, что касается компьютеров и компьютерных терминов.

А не хотите верить не верьте. Это история обычного человека, заинтересовавшегося Ирландией по необходимости.

Да нет же, я Вам верю. Хоть и верится с трудом :))