Всем, вернувшимся с войны, чтобы жить. Всем, кто живёт, не думая о войне
Стихи Тадеуша Ружевича

Уцелевший.

Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.

Вот названия - пусты и однозначны:
человек и зверь
любовь и ненависть
враг и друг
Темнота и свет.

Человека убивают так, как зверя
я видел:
фургоны, полные изрубленных людей,
Которым не найти спасенья.

Понятие по сути только слово:
порок и добродетель
обман и правда
красота и мерзость
мужество и трусость

Один и тот же вес у добродетели с пороком
я видел:
человека, который был один -
и благороден, и порочен.

Ищу учителя, наставника,
пусть он вернёт мне речь, и зрение, и слух
пусть он ещё раз назовёт понятия и вещи
пусть он отделит свет от темноты.

Мне двадцать четыре года
уцелел,
когда вели на бойню.



Баллада о винтовке.

Сын-сынок, мой голубочек
Что кричишь ты ночью
Сын-сынок, моё сердечко
Что с тобой случилось?

Мама, мама
Были прямо в нашем доме
Головы рубили,
Нам сердца вырвали
Дом наш подпалили

Мама, мама
Где моя винтовка?

Сыночек, сыночек,
Что тебе приснилось?
Кончилась война-то
Дом наш стоит наш белый
А в саду деревья

Сын-сынок, мой голубочек
Что с тобой случилось?

Мама, мама
Где моя винтовка?
Слышал я шаги их
Видел я их лица
Скрытые во мраке

Где моя винтовка?
Надо убивать их.
Война не кончалась.
Надо убивать их
В Греции и в Испании
В Индии в Китае
Даже под землёю.

Иль дойдут досюда
И дом наш подпалят
Вырубят деревья
И сердца нам вырвут.





Тадеуш Ружевич

Родился в 1921 в Радомске, польский поэт и драматург. Вырос в семье бедняка и был вынужден прервать обучение в школе в 1938 из-за материальных трудностей.
Во время войны в конспирации: в 1942 оканчивает подпольную школу подхорунжих, в 1943-44 в партизанских отрядах АК. Его брат, также боец одного из отрядов подполья, умер в гестапо под пытками.
В 1944 под псевдонимом "Сатир" выпускает в конспиративной печати свою первую книгу: сборник стихов "Лесные эха". Оканчивает школу после войны в Ченстохове. Поступает на факультет истории искусств Ягеллонского университета в Кракове. После окончания университета поселился в Гливицах, а с 1968 во Вроцлаве. Дебютировал как драматург в 1960. Его стихи и пьесы переведены более, чем на 20 языков народов мира.

Стихотворные сборники:

Беспокойство / Niepokój (1947, рус. перевод 1963)
Разговор с принцем / Rozmowa z księciem (1960)
Голос анонима / Głos Anonima (1961)
Лицо / Twarz (1964)
Третье лицо / Twarz trzecia (1968)
всегда фрагмент. recycling / zawsze fragment. recycling (1998)
Ножик профессора / Nożyk profesora (2001)
Выход / Wyjście (2004)

Поэмы:

Фрэнсис Бэкон, или Диего Веласкес в кресле дантиста / Francis Bacon czyli Diego Velázquez na fotelu dentystycznym (1995, рус. перевод 1998)
Беспрестанное опускание (1987, рус. перевод 2002)

Проза

Мать уходит / Matka odchodzi (1999, рус. перевод 2000)
Сборники рассказов:

Опали листья с деревьев / Opadły liście z drzew (1955)
Прерванный экзамен / Przerwany egzamin (1960)
Экскурсия в музей / Wycieczka do muzeum (1966)
Смерть в старых декорациях / Śmierć w starych dekoracjach (1970)
Подготовка к авторскому вечеру / Przygotowanie do wieczoru autorskiego (1971)

Пьесы

Группа Лаокоона / Grupa Laokoona (1961)
Свидетели (1962)
Прерываемое действие (1964)
Картотека / Kartoteka (1969)
Белая свадьба / Białe małżeństwo (1975)
Западня / Pułapka (1982, рус. перевод 1989)