я уже слышал про то как облажалтсь с переводом :)

Да пиздец

Ты еще про джойстик вспомни :)

Гыыыыы :)) И ведь переведут...

Гыгыгыыыы... И как же? "Палочка удовольствия" ? ^о^

Ну да, а как же еще? ;)))

они могут! 8)))

Надмозги, как их Гоблин называет :)

Архимоск ещё мона сказать 8)))

Ага, или так :)

хы =)
на самом деле перевод правильный
просто мы никогда не удосуживались нормально перевести слово, а просто приняли его как заимствованное

кстате, к размышлению
брандмауэр - хардварный фаервол
он же - стена, возводимая против пожара (немецкое слово)

ахха

неправильный перевод.
для "стены, возводимой против пожара" есть название - "противопожарная перегородка".
а для компьютерного термина - "аппаратно-программные средства межсетевой защиты" либо коротко - "межсетевая защита". понятно, что it-шникам понятнее будет просто файрвол.

!!!!

еще один смысл английского слова фаерволл - тушение степных пожаров поджиганием с другой стороны
ахха

ссылочку не подкинете?

неа =)
я не пытаюсь повыделываццо
просто говорю што помню

я просто на всякий случай - насколько стоит доверять от вас услышанному и это помнить :) запишем с низким коэффициентом достоверности. т.е. если бы об описанном Ф. Купером способе мне потребовалось сказать по-английски, то я бы сказал wall of fire, чтобы не провоцировать ненужных ассоциаций.

хе
если на каждое слово сцылу просить...
паранойя батенька ;-)

Вот кино как раз не про это :))

Ну да ну да. Мы также не удосуживались перевести "автомобиль", "телевизор", "телефон" и еще очень много других слов. :)))

С такими предложениями типа назвать автомобиль самодвигом г-н Шандыбин по думе года два назад бегал :)))
И Вы туда же???

в птичьем языке компьютерщиков сплошные заимствования. а вот в канцелярите пишут - "программное обеспечение", "аппаратное оснащение", итд, итп.

но "огненная стена" - это пять. тогда пожарные - это "огненная бригада". внимание, вопрос: что такое "огненные руки" ? :)))

Я ж говорю, заимствования есть абсолютно во всех областях речи. Просто есть те, которые тебе привычны, а есть те, которые ты называешь птичьими. Но возьми другого человека, и он птичьими обзовет привычное тебе :)))

я могу также отличить привычное, являющееся и не являющееся птичьим :)
есть все-таки еще такая вещь в языке, как просторечные названия. типа жопа есть, а слова нету. хотя как раз "жопа" в словарях есть.

Когда у нас в автошколе пожилой преподаватель спросил, что такое в машине "ящик для перчаток", никто из нас не смог вразумительно ответить. Слова "бардачок", напротив, нет в словарях :)

оченно мне нравится сокращение "г-н". когда про действительно "господина такого-то" пишут - не сокращают ;)

сокращение г-н я использую от неуважения :)

ну так и я о том же %)

потому что так же сокращается гражданин :))

хы
автомобиль - он во всех отраслях автомобиль
файерволл и брандмауэр - тоже так же произносится во всех отраслях(читай компьютерщики и пожарные)
только вот смысл у одинаковых слов из разных отраслей разный ;-)

в данном случае переводчик лажанулся, не подключив в лингво тематический словарь

я склонен думать, что скорее он не подключил мозг, а уж лингво вообще не трогали.

ыыыы
не скажи
переводить на автомате - высший класс
хотя можно иногда такое сморозить

переводить на автомате умеет любой переводчик, качество зависит от навыков.
но названия фильмов переводить, вообще не глядя в словарь - это бред.

+1 :)) жжошь

И я о том же :))

Стена Ключей.

ДэнБраун на этут тему вполне мог бы написать чего-нибудь про пирамиды и Жыдов.

:) Лехко

"Доска с ключами" =)

Ключовая Доска :))

хахаха

Вот те и хахаха :)

лол))))

интересно, как это будет звучат? ключевая доска?

Тут народ в каментах предлагает перевести джойстик :)))

ой =)
палочка радости, смею предположить)))

;)) Типа того :)

можно просто тогда косяком называть. ых ых ы

Гыыыыыы :)))

я думаю, Главная доска.

"ключевая доска"?

Во! Девочка с карнизом подтянулась! :))))

гыгыгы :)

:))) Позитииииив! :)))

года 3 назад у нас по местному тв показывали передачу о том как снимают кино. Передача импортная, а перевод наш...
Вобщем рассказывали о фильме о пожарниках "Обратная тяга", переведя буквально - "Задний проход".

Абассака! :))

В 'Синемании' про это было... Топ причин неправильных переводов... Про Firewall бУло сказано, что переводчики не знали компухтерного термина... Бабка какая чтоль переводила?

Паходу да. А вообще, если люди переводят, то наверное нужно и словари по теме иметь, и экспертов под рукой. А то на выходе вот такую хню и получаем :)))

да и фильм - дерьмецо... блин, сложно компутершика для консультаций привлечь...

а насчёт названия - сомневаюсь, что додуматься сложно - прямой перевод в мозгу прокрутил и всё понятно :)

Я после того, как фильм Constantine в нашем прокате был переведен как Константин Повелитель Тьмы, в мозгу переводы бросил прокручивать :)))

да, и такие моменты бывают :)

Скока хочешь. Поэтому предпочитаю не напрягаться с угадыванием перевода, а просто посмотреть оригинальное название :)))

Кстати, покупай пиратские ДВД - у нас, например, на Горбушка Базар есть и Файервол и Константин... :)))

Я в основном их и беру. Если картинка достойная и звук 5.1

Во во

интересно хоть?

Четверка с минусом :)

гыгыгыг))) гады)))) между прочим фины еще дебильней переводят, по сравнению с русскими, радуйтесь %)))

Ура!!!

гип-гип :p :))))))

Брандмауэр! И доска с кнопкой!
А вообще - шикарные фильмы. "Сеть", "Хакеры"... вполне заменяют "Шурика" и "Свадьбу в Малиновке" :-)))

:)) Ну не во всем согласен, как бы объяснить-то? В общем не заменишь мороженым котлеты :))))

ну перегнул я трохи палку. наши комедии, конечно, ничем не заменить. однако, с тем, что эти фильмы - анекдот, спорить не будешь? :))

Нет конечно :)))

я все жде, когда же экранизируют тетрис, бля...

:)))))))))

А все эти "Тачки", "Лесная братва", "Подводная братва"?! Такое ощущениЕ, что переводят сотрудники радио "Шансон"...

По мультикам ничего не скажу. Не смотрел.

а как тебе перевод "Cinderella man" - "Нокаут" бля.
нет чтоб по-нашему - "Золушок"...

А, да да да, был бля такой фактик :)))

Когда я по радио услышал рекламу, то первая же мысль - фаервол! И точно, судя по описанию оно.
С другой стороны назвать кино Брандмауэр, никто нихрена не поймёт, назвать Фаервол, тоже.
А так звучит красиво! )