Это кто? Откуда такое ощущение? Я, например, в одинаковой степени почти могу думать и на русском, и на украинском... Это же незаметно...

Когда ты говоришь на украинском, видно, что ты думаешь по русски и переводишь. Перевод виден сразу, даже если он добросовесный, без лексических русизмов. У хорошего украинского языка построение фраз другое. Это невозможно подделать. И перевод сделаный русским режет слух.

Было бы интересно проверить, сможешь ли ты отличить (на письме) украинские фразы, построенные русским, украинцем и поляком. Но у меня нет в запасе, как минимум, того поляка.

Я вполне уверен, что Галиция - не Россия. Но я подозреваю, что она Польша.

Про поляков не знаю, но восточный диалект насыщен русизмами и звучит гнусно. Когда я его слышу, то сразу прошу говорить по русски, т.к. не переношу глумление над украинским языком...
А люблю я галицкий диалект. Для меня он как музыка...

А как ты относишься к польскому языку?

Он для меня совсем не музыка. Только галицкий украинский. Лучше от тех, кто уехал в Канаду давно. У них язык лучше. А слободских любителей суржика нада депортировать в Россию, или вешать, в порядке помилования, если покаются. ;)

Зачем вешать, зачем депортировать? Ввести "малороссийский русский" вторым госязыком. И подталкивать с суржика на него.

Заодно можно будет законно вносить в него на уровне государства Украина изменения, которыми малороссийский русский язык отличается от московского русского языка. Например, по-московски-русски правильно "на Украине", а по-малороссийски-русски - "в Украине".

Это нормальное явление! Скажем, есть британский английский, канадский английский, австралийский английский и английский США. Это несколько разные языки.

Вешать только помилованых. А убежденных негодяев только депортировать! Прошу не путать! ;)

Мне все равно на каком языке они говорят. Хоть на китайском! Лишь бы они не камуфлировали русский под украинский. Такой камуфляж меня жутко бесит. Это разрушает мой любимый язык...
Я уже тебе говорил, что не считаю язык ключевым фактором единства Нации. так что я не особо пекусь чтобы загнать всех на один язык... И если кому-то по эфиопски захочется говорить, то я ничуть не против. Пусть будет.

Так их там заставляют говорить по-украински, типа единственный госязык. Ну и говорят, как умеют.

Не замечал чтобы заставляли. Это они сами закосить под крутых хотят... А в крыму все просто говорят по русски, и никого пока не расстреляли за это...