у рек вавилона сидели мы и плакали...
1. При реках Вавилона, там сиели мы и тьокли нашы сльозоньки, кода памятовали про Сивон-то
2. На вербинах посередь во мы повесившы нашы гусли.
3. Полонившы нас требували слов песньов, и сгонители нашы - весьолля: "дык спойте нам с песньов Сивонских".
4. Как нам петь песню Восподню на земе чужой?
5. Еси я пропамятаю тя, Ерусалим, - пропомятай мя права рука моя;
6. прилипни язык мой до кадыка мово, еси не буду памятовать тя, еси не уставлю Ерусалима в голову весьолля мово.
7. Спомяни, Восподи,сынам Едомовым день Ерусалима, кода вони лекотали: "понарушайте, понарушайте до кондовины евонной".
8. Доч Вавилона, пожегшыца! шшасливой тот, хто воздас те за то, чо ты нам содеяла!
9. Шшасливой, хто взымет и розхряпат дитьов твоих об ками!
===
(c)Теhилим
Превод на сибирский язык - http://lj.rossia.org/users/yaroslavz/9366.html