| Параллельные тексты |
[Jul. 19th, 2007|10:41 am] |
Мне тут прислали классную программку. В левый столбец закачиваешь английский текст, в правый - русский перевод. Потом убираешь мусор (непереведнные фразы и пр.), исправляешь опечатки - и у тебя готовое пособие по синхронному переводу. Ведь чем отличается профессиональный переводчик от просто "хорошо знающего язык"? Тем, что переводчик НЕ ПЕРЕВОДИТ там, где можно на устойчивый блок одного языка выдать такой же устойчивый блок другого. А блоки надо тупо и натужно зубрить. Просто зубрить, чтобы отлетало от зубов.
Так что кидайте мне все ссылки на двухязычные, трехязычные и > сайты. Буду издавать пособия:)
Темы:
Психология потребления, маркетинг/брендинг, менеджмент, корпоративная культура и пр.
Это из серьезных.
Несерьезные:
Аюрведа, красота и здоровье, гастрономия, диетология, правильное питание, фитнес, йога, медитации, коучинг...
О можно пособий по речевым соответствиям наиздавать! |
|
|
| Эти французы! |
[Jul. 19th, 2007|11:05 pm] |
Как они называют картридж, который в факсе и ксероксе? Нарочно не придумаешь. Le tampon encreur. Поэтому профессия филолога (grammairien особенно) чрезвычайно почетна во Франции. Один филолог умудрился чуть не тридцать лет проуправлять одним из трех ведущих банков Франции, а потом - и самой Францией, и даже успел бухнуть посередь городу Парижу центр имени себя вместо "Чрева Парижа"...
Надо чтобы было филологов побольше в бизнесе и власти. И чтобы в нас в РАГСе учили культуре речи и языка так, как этому учат в ENA... Вы можете полчаса весело и увлекательно вещать о том, что больше влияет на историю России - классовая или расовая борьба? А сочинение на четыре страницы накатать за сорок минут на ту же тему? Французы это называют "риторикой" и обучают ей всех, кто попадает к ним в лапы.
И потому у них даже на клавиатуре Entree вместо Enter и Echappe вместо Escape... И homme d'affaires вместо businessman... |
|
|