Перевод книги о ЧФ


НАПИТКИ. Pink Cosmos для девочки, которой у вас никогда не будет, и коктейль с Blue Curaçao (3 части лаймовой водки, 1 часть Blue Curaçao, небольшое количество Спрайт /7 Up) для мальчика. Купите несколько крошечных пупсов, проколите их зубочистками и используйте их как сосуды для питья. Подавать в детских бутылочках, если хотите быть супердерзкими.
ЕДА. Продумайте меню для взрослых, то, чего детям нельзя даже касаться: икра, копченая лососина, фаршированные грибы, острый сыр, карпаччо, сухарики, анчоусы, тофу и в изобилии овощей, включая брокколи, брюссельскую капусту, шпинат и спаржа.
ИГРЫ. Спасибо счастливой звезде, под которой вы родились, и эффективности современной контрацепции: не будет ни поедания-шоколадного-мороженого-без-салфетки, ни повязывания-салфетки-на-куклу-для-игры-в-жмурки. Вместо этого сыграйте во взрослые игры по вашему выбору. Предложите друзьям угадать окружность вашей неиспорченной талии. Купите горшочек для сладостей в виде аиста и разбейте его прямо в сахарное пузо; он не постучит в вашу дверь после такого обнародования его внутренностей. Поиграйте в «Привяжи орущего младенца к спешащей мамаше». Приклейте описание праздника чайлдфри к спинам гостей: тот, кто первый обо всем догадается, выигрывает.
МЕШОК С ПРИЗАМИ. Не забудьте послать каждому домой мешок с несколькими презервативами, чтобы убедиться, что присутствующие неразмноженцы остаются на этом пути.



Подпись под картинкой: Жизнь прекрасна при 0 децибел.

Четкие границы
Добро пожаловать в бездетный образ жизни!

ОТСУТСТВИЕ ДЕТЕЙ – это не просто выбор, который вы сделали, это также и сказочный образ жизни! Ваша карьера, ваш дом, ваша одежда, ваши диета и здоровье, ваши друзья и даже ваш выбор развлечений – на все это окажет большое влияние отсутствие детей, и влияние это всегда будет в лучшую сторону.
ВАМ НИКОГДА НЕ ПРИДЕТСЯ отказываться от возможностей карьерного роста, которые противоречат интересам вашей семьи, но при этом вы можете взять тайм-аут в несколько лет, чтобы «найти себя» в Гималаях. Никаких противоречий с вашим утонченным вкусом в одежде и декоре, чтобы подогнать комнату под ребенка, не надо выбирать между фабричным цветом и немарким. Если вы мечтали стать рок-звездой или боретесь за то, чтобы стать первым пилотом-любителем, который будет пилотировать ракету в космос, ваше личное развитие не встретит никаких препятствий, пока вы не достигнете почтенного возраста.
КОНЕЧНО, общество в целом все еще скрепляется семейными ценностями. Прожигать жизнь в мире, переполненном минивэнами, детскими секциями гольфа и минимоллами может быть редким вызовом обществу, но не тем, что нельзя победить маленькой хитростью. Большинство из того, что вы имеете – и это не так уж мало, кстати – и есть суть бездетного образа жизни.