Непереводимое
Тут случайно образовалась подборка шуток на английском, юмор которых опирается именно на сам язык, и которые поэтому не переводятся.

Вешаю их к себе. Кто знает ещё -- кидайте в комменты.

"Two wrongs doesn't make right. But three lefts do."

paper sign: "Bill Stickers Will Be Prosecuted!"; written over it "Bill Stickers Is Innocent!"

"Prosecutors will be violated!"

У мужика, нашли в ... шесть пластмассовых лошадок. Его состояние описывают как stable.

Блондинка ехала в Диснейлэнд. Она увидела табличку "Disneyland left", огорчилась и уехала домой.

P.S. А знаете ли вы, что Щасвирнуса по-английски звали просто Bakson?

UPD: Как же я забыл вот это:
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.