p_govorun: Инглиш

Инглиш
Старый текст неизвестного авторства. Наверно, придуман каким-нибудь студентом, замученным английским. Пусть висит здесь.

UPD: Повесил более развёрнутую версию, с подачи bakri@lj. Старую запихал под кат.

UPD2: Оказывается, это есть у Бориса Стругацкого (спасибо zakohana@lj)

Winter, winter, winter... Forest, forest, forest... Animals, animals, animals... In the middle of the forest stands Иван Сусанин. Немецко-фашистская гадина come.
- Where is Moscow? - asks немецко-фашистская гадина.
- Ай донт кнов, - says Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall give you many rubels.
- Ай донт кнов, - says Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall give you many dollars.
- Ай донт кнов, - says Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall kill you к чертовой матери!
- Перхэпс пробабли!
Энд зей кил хим.
Since Иван Сусанин is the Hero of the Soviet Union.

Forest, forest, forest... In the middle of the forest stands Иван Сусанин.
-- Where is Moscow? -- asks немецко-фашистская гадина.
-- Ай донт кнов, -- answers Иван Сусанин.
-- I kill you! -- cries немецко-фашистская гадина.
-- Перхапс, перхапс, -- answers Иван Сусанин.
Since Иван Сусанин is the hero of the Soviet Union.

(Добавить комментарий)

bakri@lj
2005-07-04 10:57 (ссылка)

у меня был более развернутый вариант:

Winter, winter, winter... Forest, forest, forest... Animals, animals, animals... In the middle of the forest stands Иван Сусанин. Немецко-фашистская гидра камз.
- Would you tell us the road to the Moscow-city? - asks немецко-фашистская гидра.
- Ай донт кнов, - сэд Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall give you many rubels.
- Ай донт кнов, - сэд Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall give you many dollars.
- Ай донт кнов, - сэд Иван Сусанин.
- Вань, Вань, we shall kill you к чертовой матери!
- Перхэпс пробабли!
Энд зей кил хим. Иван Сусанин is the national hero of the Soviet Union.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2005-07-04 17:47 (ссылка)
	Спасибо. Ваша версия лучше. (Ответить) (Уровень выше)

	brammator@lj 2005-07-04 14:36 (ссылка)
	о, я слышал только до "ай донт кнауф! -- энсд Иван Сусанин". (Ответить)

	zakohana@lj 2005-07-13 10:31 (ссылка)
	кажется, это из Стругацких (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2005-07-13 10:40 (ссылка)
	Нет. Вряд ли я бы это у них пропустил. И даже если бы я пропустил, кто-нибудь другой бы заметил. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zakohana@lj 2005-07-13 10:52 (ссылка)
	http://books.rusf.ru/unzip/xussr_s/strugb01.htm?10/46 (http://books.rusf.ru/unzip/xussr_s/strugb01.htm?10/46) да, это Борис Стругацкий. однако, стало самостоятельным анекдотом:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2005-07-13 11:05 (ссылка)
	Надо же! Спасибо, поставил ссылку. Но, по-моему, Стругацкий всё-таки не придумал это, а цитирует. Хотя дальше уже шутка, конечно, шла от него. (Ответить) (Уровень выше)