Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ПК ([info]p_k)
@ 2012-06-27 20:12:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дух резистанса жив
Принимал сегодня у студентов TEE (радиолабы по нашему). В группе из 28 человек 17 китайцев. Один чисто китайский трином ну совсем никак по французски изъясниться не мог. Читаю их отчет о работе, пишут что-то вроде: "вот тут мы поставили триггер Шмитта, а тут не стали потому что то-то и то-то, et puis on souhaite varier les plaisirs, que diable!". Спрашиваю, сами ли они писали отчет или кто из однокурсников помог - все трое дружно кивают, как китайские болванчики, сами-сами. А эту фразу можете объяснить? - немая сцена.


(Добавить комментарий)


[info]ded_mitya
2012-06-29 05:03 (ссылка)
Это примерно как: на каком языке программируете?
-- На асс...асмее... ассблеее...на ассемблере.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]p_k
2012-06-29 10:44 (ссылка)
Скорее ближе к "а эту гайку сделаем из дерева, все равно никто отчет читать не будет". Буквально написано:

"и к тому же мы хотели разнообразить удовольствия"

Ну то есть что произошло, понятно - будучи во французском ни в зуб ногой, китайцы попросили однокурсника из местных поправить язык. Ну тот и помог...

Собственно, в этом весь французский "резистанс" и есть - "плюнуть немцу в суп, когда тот отвернется".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ded_mitya
2012-06-29 15:11 (ссылка)
А, черт, не силен я в языках.
Французский резистанс еще заключается и в том, чтоб написать
статью через такую жопу, куда макар телят не гонял, послать
в журнал, и чтоб она мне на рецензию попала. За поражение в
войне 1812 года мстят, что ли?

(Ответить) (Уровень выше)