Кривые глухие окольные тропы
Сегодня студенты сдавали проекты по радиолабам. Одна из групп собирала помехозащищеный усилитель для ЭКГ (нетривиальная задача, учитывая зверские помехи от газоразрядных трубок над головой и требование снимать потенциал с запястьев, а не с груди - во избежание). И вот открываю я отчет, а там - "... проект состоял в изготовлении сфигмоманометра...". Ну то есть понятно, тут "tension", и там "tension"... И даже понятно, как их доводят до такой кондиции; вот в Муськином учебнике, например, подряд идут параграфы:

- La loi de la conservation d'énergie
- Conservons l’énergie!

Но все равно не по себе.