Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2002-01-07 08:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:Не был на улице с прошлого
Музыка:Снег идёт, такой милый, застенчивый снег, что даже люди, спешащие на службу не кажутся заспанными -

"Фуга смерти" Пауля Целана в переводе Алексея Парина

Прошу прощения у всех, введённых в заблуждение - перевод "Фуги смерти" о котором я говорил, принадлежит не С. Апту, но А. Парину, о чём меня уведомил [info]rubbish@lj, за что ему отдельное спасибо.

Вот ссылка на этот самый аутентичный и адекватный перед из всех встреченных мной за последние полтора десятка лет:

http://len-grib.narod.ru/psel.html

Впечатлениями можно делиться. Точнее, обмен впечатлениями только приветствуются.



(Добавить комментарий)


[info]chanti2@lj
2002-01-10 09:27 (ссылка)
????? ????? ???????, ??? ??? ???????. ? ??? ??? ???????? ?????? ???? ? ????? ?????:

? ?????????, ????, ? ??????!
?? ?????? ???? ??????? ????????.
? ????????? ? ???? ??? ????????
????? ????????? ???????? ??????.

?? ????, ?????? ?? ??? ?? ??? ?????? ??????. ????????, ??.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re:
[info]paslen@lj
2002-01-10 19:35 (ссылка)
????? ???? ???? ??????? ???? ? ??????? ??????? ??? ????, ??.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re:
[info]chanti2@lj
2002-01-10 21:22 (ссылка)
? ?? ? ??? ?????-?????? ???????

(Ответить) (Уровень выше)