Новый Вавилон -- Day [entries|friends|calendar]
Paslen/Proust

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Идея Анле про переписывание книг [10 Dec 2001|03:47am]
[ mood | Очень интересная тема! ]
[ music | Goldfrapp "felt mountain" ]


К былым любимым возвращаться нельзя, это точно. Потому что мы развиваемся, а не они. Но переписывать любимые книги, то есть реконструировать их по памяти со всеми теми изменениями, которые мы, в ходе нашего развития, в них делаем, было бы просто замечательно. Тем более, что разве мы, сочиняющие себя и свои книги, этим самым не занимаемся?! Правда, тексты наши по другому называются и влияния эти мы, как можем, прячем, но разве без этих локальных вспышек и их радиоактивных следов не было бы нас-как-нас?!

Но даже если и допустить, эксперимента ради, такое буквальное переписывание... То есть, задасться целью переписать "Игру в классики", скажем. Или "Бесов"... Нет, с "Бксами" ничего не выйдет - они развиваются вместе с нами... Анле, ты обратил внимание, что переписывать всё время хочется именно западные книжки? То есть, необходима степень культурной дистанции - когда мы читая чужое уже делали усилие для присвоения. И сейчас ты пишешь (переписываешь) не саму книгу, но интенции, делающие произведение (производное) текстом. С русской классикой такие дела вряд ли проходят... Хотя можно попытаться переписать какой-нибудь роман Тургенева, но, боюсь, что запутаешься-заплутаешь в горизонтах постепенно открывающихся смыслов. Это уже будет не пересказ (как в школе требовали), но интерпретация.

Вот бы egmg объяснила разницу между ними :-)

римейки )

post comment

Опьянение [10 Dec 2001|04:31am]
[ mood | Спорим, Лейбов вернётся! ]
[ music | Бьорк Вторая дорожка альбома "Пост" ]


Это игра в прятки с самим собой. Ты же знаешь, что раздваиваешься (за тем и пьёшь), пьёшь, чтобы получить возможность не быть собой (быть не собой), но, при этом, какой-то, другой, иной своей частью оставаться собой, под собственным присмотром, под конвоем собственной заботы. Как надзирающая инстанция, надзирающей инстанцией. В опьянении много лукавства - перед самим собой - потому что опьянение это самое лукавство узаконивает, делает легитимным, да?! Трезвому тебе хватает ума и такта, стиля и чувства понимать всю пошлость этого временного перевоплощения. Марина всегда говорила - о, Дима снова в образе - так на меня опьянение действовало, что я попадал под силу излучения какого-нибудь дискурса и перевоплощался в кого-нибудь ну точно по системе Станиславского, и сам же партизанил над собой, ловчил, думая, что незаметно. Так как пьяный человек раздваивается на себя и на себя, то есть, на дуэт, на две головые, которые лучше, то вполне поэтому понятно чувства собственного превосходства над окружающими.

...нет, сейчас-то я трезв, да, просто это музыкой навеяло. А писать собирался совершенно о другом.

post comment

Фаине: сера [10 Dec 2001|04:45am]
[ mood | Бьорк "Пост" ]
[ music | Порой сядешь писать о чём-то пост, а мысль уйдёт в сторону и ты напишешь о чём-то ином. А побудитель ]


Скорее, тогда ушная.
Нет, Фаина, дело не в сере. Просто текст плохой. Может, он и хороший. Но мне не понравился. Потому что сейчас есть с чем сравнивать. Раньше с чем сравнивать не было. И был Маканин. И были разные степени плохого. Разные сорта говна. И Сорокин в подполье. Сейчас всё начинает меняться. Начинает. Даже революции не надо, оно всё само, стихийно в норму приходит. Нормальные люди пишут нормальные истории. С психологией и без пафоса.
Больше всего на свете я люблю абстрактный экспрессионизм, но в литературе отсутствие психологии не есть хорошо. Не есть знак качества. Не есть хороший тон. Фантасмагория вне психологических мотивировок ущербна. На этом не только Аксёнов погорел. Смотрите на примере Кафки, насколько сильна фантасмагория, пронизанная причинно-следственностями.
Тут на плохое качество перевода уже не свалишь!

Персiя )

2 comments|post comment

navigation
[ viewing | December 10th, 2001 ]
[ go | previous day|next day ]