| Дневник читателя. М. Барбери "Элегантность ёжика" |
[31 Mar 2010|12:08am] |
Изящный французский роман, похожий на фильм: беллетристика, когда речь следует вести обо всём чём угодно, но только не об уровне письма. Тем более, что письмо пишет переводчик. Но или Барбери хорошо поработала или же Наталья Мавлеич с Марианной Кожевниковой, но неловкостей из-за вывихнутых конструкций или провисания ритма не возникало.
Если кино - то это значит, что текст пишется не изнутри; история консьержки-интеллектуалки, которая работает на состоятельных буржуа и ведёт насыщенную интеллектуальную жизнь, которую тихарит от окружающих, начинается достаточно скептически: де, что мне Гекуба?
Консьержку зовут Рене, она толстая, у неё климакс: Барбери делаёт всё, чтобы приятия не возникло. Ан нет, очень скоро возникает, уж не знаю как она это делает - параллельной историей Помелы или же с помощью интеллектуальных пристрастий Рене (дзен-буддизм и картезианство), но проникаешься и начинаешь следить уже не отрываясь.
Роман разбегается, набирает скорость и неожиданно обрывается. Кончается почти ничем, заваливая финал...
( какую песню испортили )
|
|
| Моне (69) |
[31 Mar 2010|02:24am] |
Сливочного масла брусок медленно тает в небе холодном; что тебе нужно от жизни? что ты возьмёшь от меня?
( Вилденштейн 1742 )
|
|