Чапыгинъ versus Бунинъ
Разумеется, не отменяет!
Я разве сказал, что отменяет?
Я Иван Лексеиа весьма люблю.
Его Аллеи и его Арсеньев всегда со мной.
А предсмертные какие восхитителньые рассказы у него!

Нерусскость у Набокова - это общее место.
В, скажем, "Отчаянии" - нерусско всё - от концепта до исполнения...

А в отношении "неграмотности" - я же тебе и силился показать, чтО, скажем, твоя притензия к этому выраженнию Бавильского - о сне - несправедлива, в первую голову, из чисто "нормативных" грамматических категориальных соображений.
Приводил тебе - почти по "Синтаксису" Шахматова - акцентирующие примеры.
Грамотным, конечно, надо быть.
Но и "творчески-грамотным"!

Ты Чапыгина (потомственного казака) любишь?