Cheers?

Я сам точно не знаю, может быть, и так. Не помню даже относительных фонетических ассоциаций. Просто подумалось, что могло бы быть хорошим названием-концептом для какого-то текста.

"Махалки"
Это и само по себе очень неплохо:)

но не аутентично

Не подлинно? Естественно.
Зато компенсируется многозначностью в русском восприятии.
Это может быть фигулина, которой машут. Это может быть машущая - гм, подмахивающая - герла. В конце концов, банальная драка...
Чем не предлог состряпать концептуальный текст? :)
И никакой уверенности в том, что оригинальное навание будет настолько же всеобъемлющим.

может вы и правы
главное тут - ваше желание помочь
а не истина в последней инстанции
за что большое вам пасибо

Cheers - это сами речевки, которые они (или фанаты) выкрикивают. А перья эти называюцца poms, сокращение от pompoms - пумпончики, то есть. Но прямой перевод, видимо, не покатит.

О, супер, классное название для романа про половозрелую девицу. Спасибо!

Всегда рад :)

Взаимно.

т.е. fosca@lj жива и здорова, только молчком всё у неё идёт? у меня, впрочем, тоже, но не в этом суть -- не отвечает, панимашь.

а тебе таня написала, а ты ей не ответил
не получил мож?

Ответил. Вчерась.

просто супер
пасип