Хорошо... "Новую жизнь" я не читал, а вот "Черная книга" и "Назови меня Красный" уже давно переведены и начинать нужно, конечно, с них. Это шедевры зрелости и оригинальности.
Что касается параллели с Живаго. Слушай, но у Селина же нет в конце романа "Стихов из романа", да? Правда, Памук их не приводит, лишь пересказывает, но список в наличии.