Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2009-06-20 17:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Disappointed
Несколько дней медитирую над слово "остоебенило", в своем роде шедевральном. Словари молчат, искалки выдают ссылки на народное творчество, понятно, что "страну происхождения" вычислить сложно, хотя и можно, прототипы просвечивают. Ну и о том, чтобы перевести на другой язык речи идти тоже, видимо, не стоит...

(Добавить комментарий)


[info]stroke_edge@lj
2009-06-20 11:02 (ссылка)
Почти синоним — «настопиздело», однако, понимающий человек четко различает нюансы смысла и видит отчетливую разницу между :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:09 (ссылка)
вы думаете есть большая семантическая разница? Ну если только в том, что в остоебенило чуть больше надрыва, нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stroke_edge@lj
2009-06-20 11:32 (ссылка)
Непременно есть. «Настопиздело» — это такое «надоело» с оттенком усталой брезгливости, утомления от бесконечной занудливости.
А «остоебенило» — это когда край как достало вообще все, до горла достало, в общем :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:57 (ссылка)
Да, у вас абсолютный музыкальный слух какой-то)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stroke_edge@lj
2009-06-20 12:08 (ссылка)
Да ну, это совершенно рядовое явление :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kalantarov@lj
2009-06-20 11:05 (ссылка)
вар. - остохуело

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:10 (ссылка)
не слышал такого варианта
спасибо
интересно, есть ли сие у Солженицына в словарном расширителе))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kalantarov@lj
2009-06-20 11:13 (ссылка)
Без понятия
Вероятно, у Плуцера-Сарно в словаре мата есть)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:51 (ссылка)
не, у Лехи только хуй да пизда а это слово позаковыристее, оно уже ведь и не матерное вовсе)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]adrianov@lj
2009-06-20 11:12 (ссылка)
fucking astonished

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]adrianov@lj
2009-06-20 11:36 (ссылка)
хотя нет, не то.
я как-то не учёл, что тут есть ещё значение "надоело".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:50 (ссылка)
скорее: так надоело, что даже замучило)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:50 (ссылка)
два слова вместо одного? Густовато!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]adrianov@lj
2009-06-20 11:55 (ссылка)
Ага. И почему-то я подумал, что слово "остоебенило" означает "огорошило" и перевёл соответственно. А потом только вспомнил, что оно значит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 12:00 (ссылка)
это странно, но оно действительно что-то ЗНАЧИТ)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]masson@lj
2009-06-20 11:26 (ссылка)
100раззаебало

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:54 (ссылка)
но сколько полутонов и оттенков!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_kontrakadenz@lj
2009-06-20 11:34 (ссылка)
очень емкое слово. объединяет "заебало" и "осточертело". 2 в одном.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_kontrakadenz@lj
2009-06-20 11:38 (ссылка)
и еще прослушивается "к ебене фене".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:56 (ссылка)
нну мы ж не Стравинские какие-нить, хотя, Дим, я тут уже несколько лет хожу вокруг да около томов библиотеки фолклора и все никак не могу придумать, как же их утилизовать-то! Но пример Стравинского тому порука - кажется, я придумал сделать один текст с причетами, вывернутыми наизнанку)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-06-20 11:55 (ссылка)
и не только это, там масса оттенков и полутонов имеется

(Ответить) (Уровень выше)

Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-20 11:37 (ссылка)
Вот именно - остоебенило уже(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-20 11:54 (ссылка)
ты как? Правильный ответ - "выздоравливаю"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-20 16:05 (ссылка)
А вот и ни фига, представь(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-20 16:08 (ссылка)
Расстраиваешь. Причем не только меня
Диагноз поставили?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-21 04:06 (ссылка)
Да ХЗ. Ну грипп, что еще может быть с такой температурой.

Не знаю, что и думать, Дим. Этот крайний год меня вымотал. Давно такого не было, с детства.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-21 05:49 (ссылка)
Ира, ну что я могу тебе сказать?! Отдыхать надо. Брать Сашку в руки и в лес или на озёра, причем, не на три дня, но на три недели. Хотя бы!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-21 06:30 (ссылка)
Проблема, Дима, в том, что я агрессивно не люблю лес и совершенно в нем не восстанавливаюсь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-21 06:57 (ссылка)
это не проблема) Значит надо на море поехать или в Барселону какую - чтобы и город и отдых отновременно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-21 07:01 (ссылка)
Европа бы подошла, но она нам - увы - пока не по деньгам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-21 07:04 (ссылка)
Кашкинс, мне кажется, важно думать не о деньгах, а о здоровье.
Ты сегодня уже не болеешь? Правильный ответ: ДА

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]agent_koshkins@lj
2009-06-21 12:19 (ссылка)
Я выздоравливаю)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глас вопиющего
[info]paslen@lj
2009-06-21 12:36 (ссылка)
случилось чудо: друг спас друга
ты - меня)
с днем медицинского работника!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]baburov@lj
2009-06-20 12:04 (ссылка)
Еще важен контекст. "Мне остоебенило" -- это примитив. "Вы нам остоебенили" -- появляются новые нюансы. Или, как говорил в начале 90-х специально обученный итальянец советскому топ-менеджеру: "Анна Ивановна, вы нас остоебенили".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bezumnypiero@lj
2009-06-20 12:09 (ссылка)
все таки грамотнее применять это слово к явлениям, неодушевленному чему-то

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 12:15 (ссылка)
происхождение, происхождение, вот что интересно - как вот оно там само по себе складывалось!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bezumnypiero@lj
2009-06-20 12:19 (ссылка)
может от поебени произошло? :-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 16:13 (ссылка)
точно!
Я просто перебирал слова разные, но так и не мог на вкус определить)
на язык, на вкус, на цвет)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-06-20 12:13 (ссылка)
важен, конечно, но и взятое в отдельности, оно сементически и фонетически самодостаточное
жемчужина
перл)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bezumnypiero@lj
2009-06-20 12:11 (ссылка)
ОСТОЕБЕНИТЬ

опостылить, надоесть, настоебать, настоёбнуть

http://mat.al.ru/index.php?id=lo

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 12:14 (ссылка)
не знал о существоввании такого душеполезного места, куда посылать можно
спасибо!)

(Ответить) (Уровень выше)

Этимология
[info]baburov@lj
2009-06-20 12:44 (ссылка)
Исходный глагол -- "осточертеть". "Остоебенить" -- дисфемизм (замена нейтрального слова вульгарным или нецензурным) и усилительное к "осточертеть". Этимология "остопиздеть" аналогичная. Есть еще два варианта: "остохуеть" и "остомудеть". Ну, и сокращенный для "остоебенить" -- "остоеть".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Этимология
[info]paslen@lj
2009-06-20 16:13 (ссылка)
в данном случае, как мне кажется, важен радикальный уход от прототипов, которые угадываются, скорее, интуитивно, нежели практически. А почему именно "осточертело"? Кажется, не слишком, как мне кажется, мейнстримовское слово, мммм?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]corsika@lj
2009-06-20 15:40 (ссылка)
в 80-х был в ходу анекдот про сестру мэри и сестру кэри у камина. там дворецкий говорит "настоёбло, мэм"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 16:14 (ссылка)
это же был такой мюзикл у Раймонда Паулса, вероятно, на него реакция)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]belyansky@lj
2009-06-20 15:42 (ссылка)
А контекст применения?

Ничего, кроме "Нашу область наградили/Дали орден Ленина/До чего ж ты моя милка/Мне остоебенила" навскидку не помню.

Может, оттого что с "Ленина" рифмуется и весь контекст?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-06-20 16:09 (ссылка)
ну я очень часто это слово в повседневной жизни слышу, вот как раз в частушках не слышал еще

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2009-07-16 05:52 (ссылка)
К слову о мате.

1.
Одна моя знакомая удивлялась человеческому ярлыку "еблоид", который часто употреблял один наш общий знакомый. И ведь интересное слово по состоаву и смыслу своему(!)...

2. Читал байку про какого-то иностранца, который никак не мог понять, почему "хуево" это "плохо", а "охуительно" - хорошо...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-07-16 06:03 (ссылка)
все-таки, Сергей, "еблоид" похоже на конструкт, сооруженный по образу и подобию, тогда как "остоебенило" ну просто слиток самародный)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serkorkin@lj
2009-07-16 06:06 (ссылка)
Так тут староматное с современноматематическим слито - тем и любопытно. Ну да фиг с ним.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-07-16 06:10 (ссылка)
фиг - не фиг а вот ведь - явление

(Ответить) (Уровень выше)