(Добавить комментарий)

(Комментарий удалён)

	paslen@lj 2009-08-21 11:51 (ссылка)
	как он к ней относится? Типа, нравится ли она ему? (Ответить) (Уровень выше)

	enlink@lj 2009-08-21 11:52 (ссылка)
	Про Тихую девочку хочу спросить, как он ее писал. Еще хочу спросить как он "собирает" свои романы, как задумывает, из чего они вырастают... Например в "девочке" у него сюжет переплетается с пассажами о Бахе, кажется, и это очень мощно, такое чувство, что проза становится музыкой. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 12:38 (ссылка)
	это ты про новый его роман, по-русски опубликованный как "Тишина"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-21 12:49 (ссылка)
	похоже, да) В оригинале "Тишина" называется "Тихая девочка". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 12:53 (ссылка)
	там очень важный элемент - заставить читателя слышать музыку текста, может, это интересный вопрос? (Ответить) (Уровень выше)

	enlink@lj 2009-08-21 12:52 (ссылка)
	Я его на английском читала. The Quiet Girl. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 13:00 (ссылка)
	да, это он) (Ответить) (Уровень выше)

	enlink@lj 2009-08-21 13:01 (ссылка)
	еще хочу про параллели между его прозой и Кундерой, у меня было некое такое чувство а сам он как думает, кому он следует-наследует меня несколько разочаровал конец Девочки, словно роман был расчитан на интеллектуального читателя, а закончился в тоне бестселлера (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 13:31 (ссылка)
	согласен! Есть там такое противоречие. Жень, но это беда (а не вина) любого современного романиста - сидение между сюжетом и стилем (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	enlink@lj 2009-08-21 15:05 (ссылка)
	ты тоже почувтсвовал? Я все думаю, какую же концовку я хочу в таком случае? И всегда приходит в голову музыка, симфония скажем. Концовка - это такой целый раздел романа. Как достойная смерть :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 15:06 (ссылка)
	да! Ну это ж самое сложное) как музыку того...зафиксировать? (Ответить) (Уровень выше)

goggle@lj 2009-08-21 12:24 (ссылка)

Не отказался ли он в последнее время от своих слов по поводу того, что Теория Суперструн не верна. Ка о само собой разумеющемся говорит об этом в "Условно пригодных". Что он моет вообще сказать по поводу этого типа образности - когда нечно возвышенное выражено через сложные научные категории. Жаль, пропустил его последний роман. И зачем так название в переводе исказили? Я думал, так только с фильмами бывает. Тоже, кстати, вопрос. Дмитрий, а что бы вы спросили у Орхана Памука? - готовлюсь к интервью с ним. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 12:39 (ссылка)
	про влияние на него Борхеса) а для нас не хотите Памука записать? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	goggle@lj 2009-08-21 12:44 (ссылка)
	Для часкора? Можно попробовать - планируется для ТВ, но я хотел бы конечно серьезно с ним поговорить. Напишите пожалуйста на columnist@mail.ru (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 12:50 (ссылка)
	пишу (Ответить) (Уровень выше)

	enlink@lj 2009-08-21 15:13 (ссылка)
	я читаю о Теории Суперструн, космологии и черных дырах. Все это отчасти пугает, то есть имея дело с языком и созданием текстов, с человеческой психологией, с творчество - наверное неизменно приходишь и к черным дырам, и к квантовой физике - страшно или прекрасно? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	goggle@lj 2009-09-03 05:50 (ссылка)
	Не страшно, но и не прекрасно. Захватывающе интересно. Когда проникаешься мыслями о сложности устройства Вселенной, невольно приходишь к размышлениям о начале всего этого, причинах существования (бытия) вообще. (Ответить) (Уровень выше)

	serkorkin@lj 2009-08-21 13:02 (ссылка)
	Еще Памук приезжает... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 13:32 (ссылка)
	я знаю) Покой нам только снится) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	serkorkin@lj 2009-08-21 13:35 (ссылка)
	Нельзя упустить такую возможность! Или...? "Снежное чувство Смиллы" возьму на заметку. Спасибо. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 13:36 (ссылка)
	ну хотелось бы взять и у него интервью тоже Смилла - лучшая (правда Тишину я пока не читал), есть еще "Условно пригодные", но мне она не понра (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	serkorkin@lj 2009-08-21 13:37 (ссылка)
	Нет ничего невозможного :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 13:55 (ссылка)
	в смысле? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	serkorkin@lj 2009-08-21 13:56 (ссылка)
	Я имею ввиду, что если очень захотите, то и с Памуком все срастется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 14:43 (ссылка)
	надеюсь на это) Вашими, Сереж, молитвами (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	serkorkin@lj 2009-08-21 14:46 (ссылка)
	Я егоне читал, но каждый раз в магазине обращаю внимание на его книги, иногда снимаю с полки и просматриваю :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 14:52 (ссылка)
	там все зависит от фамилии переводчика, смотрите Черную книгу и Назови меня красный их переводила Фера Феофонтова (?), а потом она умерла и все прочие книги вышли классом ниже (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	serkorkin@lj 2009-08-22 03:39 (ссылка)
	Да, в имеющейся у меня электронной версии Черной, значится Вера Феонова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-22 09:33 (ссылка)
	она всего три его романа успела перевести (Ответить) (Уровень выше)

	ex_philolag@lj 2009-08-21 14:40 (ссылка)
	А когда и где будет беседа? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 14:44 (ссылка)
	в Копенгагене и через неделю (Ответить) (Уровень выше)

je_anna@lj 2009-08-21 17:21 (ссылка)

Я читала лишь Условно пригодные - сильные переживания испытывала, аж потряхивало, как от подземных толчков. И мне было интересно тогда, понимают ли его датчане-соплеменники - то, о чём он пишет ? Но это невнятный вопрос, конечно:). Очень хочется прочесть Смиллу, искала в "Москве", в "Библиоглобусе", в Букберивских. но безуспешно - были да всплыли. Надеюсь на переиздания. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 17:37 (ссылка)
	передам) (Ответить) (Уровень выше)

	andrei_lanskoy@lj 2009-08-21 17:28 (ссылка)
	Конечно, надо бы спросить о смысле весеннего треугольника Андерсен-Кьеркегор-Хёг. Весеннего - потому что все они родились весной, в апреле-мае. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-21 17:37 (ссылка)
	отличная идея, кстати спасибо, Андрей! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-22 01:19 (ссылка)
	треугольником считают андерсена-бликсен-кьеркегарда (все-весенние), а хег вошел в него уже четвертым углом, но идея и правда отличная! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-22 09:32 (ссылка)
	согласен (Ответить) (Уровень выше)

strogaleva@lj 2009-08-26 06:06 (ссылка)

А мне ыло бы интересно спросить у него про его теорию детства, о ребенке в современном обществе, поскольку тема гибели, уничтожения ребенка взрослыми, обществом, кажется, присутствует везде, кроме Обезьяны - и в Смилле, и в Ксловно приголных, и в Ночных рассказах, и в Тишине, конечно. Как-то так. Откуда у него вырастал этот образ ребенка, схожего с воплощением Божественного начала. А в связи с Тишиной интересно было бы поговорить про его отношения с верой, религией... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-26 10:18 (ссылка)
	хорошо, постараюсь передать, спасибо!!!! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-27 06:20 (ссылка)
	только что посмотрела: в россии с хегом было одно интервью, звуковое, да и то в печатной версии существует только на английском языке, так что, можно предположить, российский читатель о нем мало что знает - значит, можно спрашивать обо всем (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-27 06:50 (ссылка)
	именно поэтому у меня и возникла эта идея) именно поэтому и еще потому что в рецензиях на русский переводо возникло слишком много вопросов по поводу русской темы, интересно же, почему она его ТАК волнует (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-27 06:57 (ссылка)
	Дима, не поможете ли конкретнее сформулировать про русскую тему? У меня не сложилось впечатление, что эта тема ему ТАК интересна, но я могу ошибаться. Известно, что он какое-то время изучал историю русской церкви (но это мы все изучаем), но выуживать "следы" этого интереса в произведениях нет уже времени (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-27 06:59 (ссылка)
	ну почему вдруг она вообще возникла и на основании каких источников, так как, судя по усилиям рецензентов, она у него выглядит несколько умозрительной, оторванной от наших реалий. Значит, это какой-то важный для него конструкт. Почему важный? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-27 07:02 (ссылка)
	ага, понятно) а как российские рецензенты оценивают литературные качества его прозы? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-27 07:09 (ссылка)
	очень высоко тем, типа, досаднее, фактические проколы (сауна при церкви и тд) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-27 07:22 (ссылка)
	ага, значит, хорошие подобрались переводчики) а вы думаете ее, сауны, там нет?))) (по-моему, в оригинале имелась ввиду ванна) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-27 07:28 (ссылка)
	Дина, это то, что я вспомнил. Там были еще претензии (например, исповедальня) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-27 07:31 (ссылка)
	отправила вопрос про сауну одному другу - он в этой церкви экскурсоводит время от времени, должен знать потайные углы - вот и узнаем) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-27 07:39 (ссылка)
	мне тоже интересно) держите в курсе (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	contra_doxa@lj 2009-08-30 09:29 (ссылка)
	всем большое спасибо за вопросы Хег на них сегодня ответил (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	paslen@lj 2009-08-30 13:06 (ссылка)
	ура! Наши победили!!!! (Ответить) (Уровень выше)