Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2009-10-06 04:57:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Со стороны воды
Попробовал рассказать сегодня в паузе историю своей жизни периода улицы Куйбышева (школа) и понял, что история эта ушла безвозвратно. Москва тоже странно из тебя выходит, как и далёкое, отдалённое прошлое (только географическое, пространственное) - пока какими-то толчками, что ли, и тогда ускоряешься, не идёшь по улице, но уже бежишь, словно бы опаздываешь куда-то. Интересно, куда ещё ты можешь опоздать? Не здесь, но вообще, дома... Москва отсюда, конечно, странно выглядит - умом понимаешь, что она есть, но в сердце... А что в сердце, ведь Барса шелестит стороной как дождь. Это, вероятно, планида такая - чувствовать себя везде как всегда. Ага, Москва там продолжается где-то, но перед глазами - чужой город, всё немного странное и странность эту ты принимаешь как данность.

Из-за этого дни, оплаченные предварительно, растягиваются - все суставы дня вывихнуты, новые маршруты ненакатанны, каждый кусок важно пережевать шестьдесят раз, пока не проглотишь каменным комом. С новыми впечатлениями всегда так: столько сборов, собираний, планирования. Ты зарабатываешь деньги, чтобы конвертировать их в нечто осенних впечатлений, чтобы прожить какой-то там кусок жизни, нет, не достойно, нет, не на уровне, но - наполнено и наполнённо не собой любимым, но чем-то другим, уже окончательно независящим от тебя. Ну, или почти независящим.


И от тебя, опять же, зависит - пойдёшь ли ты разреженным ходом, точно глотая на ходу редкие снежинки или же войдёшь в пике, буравя асфальт. Так и выходит, что ты покупаешь время и себя в нём. Обычно же распоряжаешься часами и минутами не глядя по сторонам, расшвыривая их как мелочь, а здесь... Да и тут особенно не крохоборничаешь, отменно спишь, много пишешь, читаешь, делая вид, будто бы ничего не изменилось. Отчего только "ноги гудют" и солнце из тела выходит почти осязаемым контуром?

Да оттого, видать, что прошёл сегодня всё побережье вдоль города, начав за упокой от соседского крематория, спустившись вниз по Марине к этой самой марине, попал на пляж с тактичным количеством ресторанов, закатанных под асфальт дороги; мимо ристалищ и капищ, дошёл до башен-"близнецов" олимпийской деревни, перешёл дорогу у казино, снова попал на пляж, где играют в волейбол и целуются, и очень часто обгоняют бегом или спортивным шагом, выгуливают больших белых собак или сразу двух, но поменьше. А один хрен лепил из песка корабль, в половину человеческого роста и в каждом иллюминаторе горела света, это был, судя по надписи, "борт любви" и все бросали ему за это монетки...

...шёл долго, больше часа или даже двух, пройдя весь пляжь поперёк и снова наткнувшись на песчаные скульптуры, на этот раз изображавшие трёх псов, небо было чистое-чистое, луна - розовым грейпфрутом зависла над акваторией, да вот ещё самолёты чиркали по бархату спичкой и пропадали за линией горизонта, а я всё шёл и шёл. То по песку, то по деревянному настилу, то среди людей, то в полном одиночестве, то мимо отелей и ресторанов, то мимо какого-то бесконечного спортивного клуба, размещённого, по всей видимости, в экс-олимпийских объектах, пока не пришёл к странному небоскрёбу странной формы (то ли парус то ли поставленный на попа полукруг) на краю набережной, за которым открылись камни и целые ряды контейнеров, с мусором или товарами.

Вокруг не было никого и Монжуик оказался совсем рядом; так я понял, что набережная, которую втягивает в себя Рамбляс - это бухта или залив, а тут, совсем рядом с безбрежной стихией, есть ещё огромная часть города, который видно и слышно только если смотреть в иллюминатор, когда подлетаешь, ну а когда подлетишь там сразу случается праздник, который всегда с тобой - вся это толпа и вся эта красота, засыпанная тактичными кленовыми листьями, а все вот эти вспомогательные районы, особенно обильные на подступах к городу (какой-нибудь завод, изготовляющий бульонные кубики "Магги" и сам выглядящий как громадный бульонный кубик) сразу забываешь, их просто выносит из головы как визит докучливого родственника....

А тут я в него попал, в пустой и вспомогательный, бесконечная промзона и даже автомобили не ходят, только светофоры перемигиваются, уже темно, луна окровавленным желтком, какие-то белые корабли, одетые по-адмиральски в парадку, а потом - раз и город снова начинается кварталами, утолщается и утолщается, один рыбный ресторан сменяет другой, целая улица рыбных ресторанов, каждый со своим зазывалой. Где-то сидят за каждым столиком, где-то пусто. И не сказать, что фешенебельный квартал, вовсе нет, народ попроще да посмуглее, эмоциональнее, раскованнее...

А ты бочком-бочком и к центру-центру. Попадая в лапы готического квартала и окрестностей, пересекая большую улицу, на которой был днём и которая с тех пор совершенно не изменилась. На красный стоишь и ждёшь, пока выпадет зелёный, а один негр, подвыпивший, вероятно, не стал дожидаться и пошёл, а тут машина, ну всего одна, почти случайное авто. Ну и негр со своей котомкой, явно не из богатых, но и явно туристический как автобус, бравирует, мол, бороздю проспекты, где хочу и, можно сказать, дорогу транспорту не уступает, холоп. Но без нажима, а от лёгкости бытия, которая тут, кажется, на всех снисходит вместе с запахами и лучами.

А тут из машины выскакивает разъярённый водитель и начинает опешившего негритоса толкать. Ну я бы на его месте тоже бы опешил, так как обычно машины проезжают мимо, а тут она остановилась, из машины вышел человек и начал драться и толкаться. Так толкнул негра, что тот упал на крупнозернистый асфальт проезжей части, поднялся, а водителя уже от него оттягивают другие товарищи-негры, забывая про своего товарища, который поднялся и, поскольку был свободен, кинулся на обидчика. Но тут включили опять зелёный (для машин) и они, поднакопившись как ломанутся в своём слепом машинном угаре, фары на полморды, светят, бибикают, дело к ночи, проспект типа Тверской или Кутузовского...

А ты всё дальше закапываешься в старый город, где улочки узкие и площади, со всех сторон зажатые каменными домами, так похожи на площади венецианские. Со столиками и едоками. И обязательно пахнет жаренной рыбой и кто-нибудь громко разговаривает, и кто-нибудь громко смеётся, а кто-нибудь выгуливает большую и старую белую собаку, натягивающую поводок; даже здесь, замкнутом пространстве королевской площади, где Альмадовар снимал одну из самых своих душещипательных сцен и где с четырех сторон арочного каре (я же говорю, Венеция!), замусоренных вынесенными на улицу кабаками с их нервозной металлической мебелью, кто-то кричит, перекрикивая всех и кто-то смеётся даже громче, чем дети плачут.

Тут я заканчиваю, ибо понимаю, что писать можно бесконечно, город будет слоится и складываться во всё новые и новые подробности, да я не Шахерезада, спать пора.

Image


(Добавить комментарий)


[info]baburov@lj
2009-10-06 01:02 (ссылка)
Читал, читал, Гауди так и не дождался. Ибо что в Барселоне больше Гауди?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 01:59 (ссылка)
Гауди в Барселоне везде по чуть-чуть, но Барса - это не Гауди :)
и в том самом арочном каре из Гауди - только уличные фонари - первая работа автора в городе (тендер выиграл).
но Барселоны много. и стены римского города Барсино высотой метров десять до сих пор стоят

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]contra_doxa@lj
2009-10-06 03:29 (ссылка)
а вот интересно, как бы Вы описали наши края - ведь доведется еще

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 04:47 (ссылка)
Ваши края - это Барселона?
надеюсь, что доведется :)
комфортный город. спокойный. даже Рамбла в субботу, воскресенье - спокойная
приятно ходить по городу в любую сторону
даже в конец по Диагонали до аудиториума. потом правда по берегу лучше.
подняться на Тибидабо на фуникулере. подняться к Христу. посмотреть вокруг. проехаться на маршрутке обратно
подняться пешком на Монтжуик. проехать над портом на канатке. спуститься к пляжам в Барселонету
каждый день бесконечно пешком по барри готику, по рамбле.
выходить на пассеич де грасия. проходить его до самого конца (гостиница там белая красивая, не помню...)
масса молодежи, масса однозвездочных гостиниц и просто молодежных общежитий вокруг Плаца Рейяль. и буквально рядом одна из лучших оперных сцен европы - Лисеу.
новая застройка ровными кварталами со срезанными углами, образующими маленькие площади.
один из самых комфортных городов европы, пожалуй.
так что верю, доведется :). ибо хочу

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]contra_doxa@lj
2009-10-06 05:22 (ссылка)
ой... вопрос вообще-то был к Диме, но Вам тоже спасибо за "экскурсию") а наши края - это север, холодно, брр, Гольфстрим )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 05:44 (ссылка)
гольфстрим - холодно? :)
интересно :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:31 (ссылка)
Дина в Дании жывет)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 08:18 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:31 (ссылка)
не знаю, Дина, не уверен,но описывать моя профессия и я всегда этим пользуюсь, когда время есть; а мне бы вам найти времени побольше письмо написать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]contra_doxa@lj
2009-10-06 09:01 (ссылка)
да не торопитесь, Дим, с письмом-то - успеется) Отдайтесь на съедение Барселоне - она того стоит)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-06 16:43 (ссылка)
это правда. Но мне есть что Вам сказать, главное понять как сильно второй текст отличается от первого. В первом есть некоторые проблемы с языком и не только с ним. Знаю как помочь исправить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]contra_doxa@lj
2009-10-07 02:10 (ссылка)
мои три редакторши и переводчик говорят, что второй сильно отличается от первого (правда, у них и к первому претензий не было), но я, конечно, благодарно-внимательно отнесусь ко всем замечаниям (спасибо, что тратите на меня свое время) - просто давайте об этом в privat)

И вот, кстати, подумалось: интересно как-нибудь обсудить, как воспринимают один и тот же текст русскоязычные редактора и европоязычные. Почему то, что кажется превосходным в России не так тепло воспринимается в Европе? Как менталитет народа отражается на его языковых вкусах? Почему у Улицкой, например, в Европе хуже критика, чем у Куркова? Мне кажется, я частично нашла ответ на этот вопрос, но поделюсь тоже в приват)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-07 09:05 (ссылка)
у меня есть своя версия, конечно же, но, как человек, дружащий с обоими, с интересом выслушаю Вашу версию)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:29 (ссылка)
фонари замечательные, кстати

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 08:16 (ссылка)
кстати, совершенно согласен :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-06 08:26 (ссылка)
они есть на фотке, но вот на карте нашел там музей модернистского искусства на юге Сиютадели, Вы ничего о нем не знаете

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vedel@lj
2009-10-06 13:17 (ссылка)
фотку нигде не видел :)
до Сьютадел не добрался. и так много обходил.
но там (цитата) - "в бывшем здании Арсенала, находится Парламент Каталонии, а также Музей современного искусства/Museu d'Art Modern, где выставлены произведения каталонских мастеров: Русеньоля, Сулоаги, Нонеля, Соланы, Гаргальо, Льимоны, Миро, Тапиеса, Дали."
CCCB и MACBA в Raval Вы знаете.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-11 21:07 (ссылка)
да, знаю, скоро до всего доберусь
правда, завтра праздник и ничего кроме ресторанов работать не будет(
но зато я сегодня хорошие выставки посмотрел

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:30 (ссылка)
я потихонечку подвожу к этому, немного терпения)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]baburov@lj
2009-10-06 07:33 (ссылка)
Так бы сразу и сказали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:37 (ссылка)
у меня про ЭТО целый роман будет, так что не минуем)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]volynsky@lj
2009-10-06 04:07 (ссылка)
душевно написалось, вовлекает.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-06 07:38 (ссылка)
спасибо, Саш, а то мне кажется, что все мимо, мимо...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]laika2006@lj
2009-10-06 12:15 (ссылка)
хорошо пишете, кинематографично

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-07 09:14 (ссылка)
стараюсь передать, для меня это важно
только не знаю, получается ли

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ralitza@lj
2009-10-06 13:05 (ссылка)
зачиталась, объем, воздух и образы, вовлекает... заодно поняла, что вы не в мск)

будет момент - ответите?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-07 09:15 (ссылка)
по поводу?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-07 09:31 (ссылка)
имейла про франкфуртскую ярмарку, пожелания - как лучше и кто, я аккредитовалась

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-07 09:51 (ссылка)
ой я даже не знаю, идеально было бы интервью с какой-нить международной звездой

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-07 12:21 (ссылка)
ок, постараюсь)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-07 19:11 (ссылка)
держите в курсе; может быть, вам получится познакомиться с какими-то агентами или представителями издательств и через них выйти на писателей? С другой стороны, эти агенты могут полезны и нам с вами лично ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-08 10:11 (ссылка)
пасиб - поняла, буду держать в курсе)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-08 10:26 (ссылка)
мне кажется, это именно то, что должно быть достойной сверхзадачей
почему-то, мне кажется, что у вас получится

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-08 12:02 (ссылка)
ага, предприму...
прекрасный стимул из долгоиграющей ангины выбраться
сейчас в Дрезден еду) но в воскресенье обратно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-09 21:58 (ссылка)
хорошей поездки

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-11 14:42 (ссылка)
а издательства и писатели каких стран предпочтительнее? Возможно названия изд-в. подкинете или имена?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-11 20:41 (ссылка)
ой да любые, через третий мир даже легче проникнуть на основные рынки
кроме того, они же обширны (китайский, индийский или латиноамериканский (португальский, испанский), практически необъятны

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ralitza@lj
2009-10-11 21:01 (ссылка)
российские, штатовские (и персоналии тоже) не надо тормошить?
а интервью вруг с китайским нобиле лауреатом? но я не уверена, что она по англ говорит... так другой говорит, тоже диссидент, но не такой лауреат

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

правка
[info]ralitza@lj
2009-10-11 21:03 (ссылка)
то есть, ОН по англ. говорит (про писателя)

не такой уж и лауреат (про другого китайского писателя

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: правка
[info]paslen@lj
2009-10-11 21:04 (ссылка)
Света, я выпил каталонского вина и мне сложно сосредоточиться на персоналиях. Извините.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: правка
[info]ralitza@lj
2009-10-11 21:20 (ссылка)
после каталонского сложно, это я понимаю как никто)
просто сами сложные слова написали про рынки, встрепенулась
у меня вроде интервью будет с юргеном boos, директором.. но это я так, к слову, отдыхайте - отдыхайте, там так здорово!)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]march_hatter01@lj
2009-10-09 05:23 (ссылка)
Можно, кстати, и не зарабытавать на время.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-09 18:23 (ссылка)
что ты имеешь ввиду?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]march_hatter01@lj
2009-10-09 21:46 (ссылка)
я имею в виду Великое Кочевье

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2009-10-09 21:57 (ссылка)
не понял
ну да ладно
кочевье и кочевье

(Ответить) (Уровень выше)