Похоже, он порядочный человек - этот мэр.
Или просто в угол загнали?

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,22989-1701556,00.html

"I think the particular problem we have at the moment is that in the 1980s the Americans recruited and trained Osama bin Laden, taught him how to kill, to make bombs and sent him off to kill the Russians in Afghanistan and they didn’t give any thought to the fact that once he had done that, he might turn on his creators," he said.

Совсем другой смысл.

Да уж, "финансировали [...] пока убивали русских", да ещё и "в Афганистане". Разве только таким образом эзопничает товарищ.

Огромное спасибо за первоисточник. Но смысл весьма близок.
За что люблю англичан, за то, что реально смотрят на вещи. Могут себе позволить.

I suspect the real problem was that we funded these people, as long as they were killing Russians. We gave no thought to the fact that when they stopped killing Russians they might start killing us.

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/07/20/nblame120.xml&sSheet=/news/2005/07/20/ixnewstop.html

Очевидно, что журналисты переврали его слова.
Ну так что же он на самом деле сказал?

Откуда это очевидно? И вы меня спрашиваете?
В статье по ссылке слова мэра приведены как прямая речь в кавычках - т.е. прямое цитирование. Собственно, я ссылку привел в чисто технических целях - кто-то там сказал, что "лента" это сама придумала. При всем моем скептическом к Ленте отношении, в данном случае она дала правильный перевод.

достали уже с этим *удаком ливингстоном. Не говорил он такого -- Телеграф соврал, а лента еще и вранье переврала.

правильно в Таймс и на сайте BBC, там и запись интервьею есть

Откуда сведения?

потому что можно подуматъ, поискать откуда ноги растут и наконец послушать:
http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news_web/audio/9012da68001c9e0/bb/09012da68001cbb5_16x9_bb.asx

Может, он еще где-то высказался. Одна публикация не опровергает другую. Мне ваша логика непонятна.

я понимаю что вам хочется но не выходит -- это единственное интервью. данное BBC News.

Вау, интересно. А что мне хочется? Расскажите, пожалуйста.

Вообще удивительно, насколько заносчива британская срань. Не зря, не зря была написана Декларация Независимости.

"...the real problem was that we funded these people, as long as they were killing Russians. We gave no thought to the fact that when they stopped killing Russians they might start killing us."

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/07/20/nblame120.xml&sSheet=/news/2005/07/20/ixnewstop.html

Ливингстон может. Он вообще, феерический такой чувак, говорит, что думает.

то что ему выгодно

Ну, в основном. Но иногда как что скажет -- так как в воду пёрнет, Блэр потом неделю с кислым рылом ходит. ;)

Это безупречно точная геополитическая формулировка. Так и было бы, если бы.

(боевито:) Только русских хрен выбьешь!

(Дмитрий)

Уродам стоило бы перечитать Олдриджа.

А "русские" финансировали террористов пока они убивали израилитян и арабов...
А теперь "эти люди" геройствуют в Чечне...

СССР поддерживал Ирак. В Чечне действуют иракские террористы? Как-то всё больше саудиты, почему-то. ;)