I suspect the real problem was that we funded these people, as long as they were killing Russians. We gave no thought to the fact that when they stopped killing Russians they might start killing us.

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/07/20/nblame120.xml&sSheet=/news/2005/07/20/ixnewstop.html

Очевидно, что журналисты переврали его слова.
Ну так что же он на самом деле сказал?

Откуда это очевидно? И вы меня спрашиваете?
В статье по ссылке слова мэра приведены как прямая речь в кавычках - т.е. прямое цитирование. Собственно, я ссылку привел в чисто технических целях - кто-то там сказал, что "лента" это сама придумала. При всем моем скептическом к Ленте отношении, в данном случае она дала правильный перевод.

достали уже с этим *удаком ливингстоном. Не говорил он такого -- Телеграф соврал, а лента еще и вранье переврала.

правильно в Таймс и на сайте BBC, там и запись интервьею есть

Откуда сведения?

потому что можно подуматъ, поискать откуда ноги растут и наконец послушать:
http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news_web/audio/9012da68001c9e0/bb/09012da68001cbb5_16x9_bb.asx

Может, он еще где-то высказался. Одна публикация не опровергает другую. Мне ваша логика непонятна.

я понимаю что вам хочется но не выходит -- это единственное интервью. данное BBC News.

Вау, интересно. А что мне хочется? Расскажите, пожалуйста.

Вообще удивительно, насколько заносчива британская срань. Не зря, не зря была написана Декларация Независимости.