Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pavell ([info]pavell)
@ 2002-04-30 16:43:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
К очень старому спору о Заходере и советских пересказчиках
А кто в детстве не играл, например, в "Снежную королеву", воображая себя то Каем, то Гердой, то маленькой разбойницей или мудрым вороном? Кстати, в этой сказке (долгие годы мы читали советский перевод с идеологическими купюрами) Герда побеждает Снежную королеву, читая молитву "Отче наш".

Ну какие еще нужны аргументы против "Заходеров", "Волковых" и прочих "советских сказочников", мастеров уродовать чужие тексты?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Больше всего мне нравится другое
[info]warsh@lj
2002-04-30 01:58 (ссылка)
Когда маленькая разбойница произносит гениальную фразу: "Детей надо баловать, тогда из них вырастают настоящие разбойники". Эту философскую фразу я иногда произношу, когда жена жалуется на наших детей.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Больше всего мне нравится другое
[info]pavell@lj
2002-04-30 02:04 (ссылка)
Да, это классная фраза. Вообще у Андерсена сказки классные. Моя любимая фраза следующая. Сказка "О том как буря перевесила все вывески". В городе в результате буре поменялись вывески всех учреждений. На дверь университета попала вывеска с двери детского врача: "Здесь дети приучаются к бутылочке".

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -