Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2011-11-09 22:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
¤ Mи с вамі не в ігрушкі іграємся
Оновлено: нам зателефонувала дівчина по імені Наталка, яка повідомила, що представляє інтереси Вконтакте в Україні з вимогою змінити заголовок, в якому йшлося про те, що Вконтакте є піратським сайтом. На жаль, Наталія відмовилась назвати своє прізвище, не пояснюючи при цьому причини.
За 10 хвилин зателефонували вже з центрального санкт-петербурзького офісу Вконтакте. Вимагали змінити формулювання, погрожували судами, юристами і «ми с вамі не в ігрушкі іграємся».
Ми, звісно, поважаємо право Вконтакте на самовизначення, то ж заголовок матеріалу змінили на «Мєдвєдєв зареєструвався у Вконтакте, яка не є піратським ресурсом №1 в Росії».

Не комментирую. Сами справитесь.

(Добавить комментарий)


[info]bobun@lj
2011-11-09 15:42 (ссылка)
донт спик ё барбариан лингвидж!

(Ответить)


[info]maravan@lj
2011-11-09 16:03 (ссылка)
а можно на настоящем языке?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]motto@lj
2011-11-09 16:27 (ссылка)
в гугл-т ранслейте нет албанского, поэтому можно только так:
ё
Ažurirano: nazvali smo djevojka po imenu Natalie, koji su izvijestili da Twitter predstavlja u Ukrajini sa zahtjevom za promjenu naslova, navodeći da Twitter je pirat stranice. Nažalost, Natalie odbio dati svoje ime, a ne objašnjavajući razloge.
Za 10 minuta poziva je već u srednjoj St. Petersburgu ured Twitter. Potrebno izmijeniti i dopuniti, prijeti sudovima, pravnici i "mi c Vami ne ihrushki ihrayemsya."
Mi svakako poštovati pravo na samoodređenje Twitter, pa naslov materijal promijenjen u "Medvedev potpisao za Twitter, koji nije piratski izvor broj 1 u Rusiji."

Надо сказать, что гугль-транслейт в очередной раз оправдал надежды: "u srednjoj St. Petersburgu ured Twitter" - это пять косяков

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pe3yc@lj
2011-11-09 16:35 (ссылка)
Обновлено: нам позвонила девушка по имени Наталья, которая сообщила, что представляет интересы Вконтакте в Украине с требованием изменить заголовок, в котором говорилось, что Вконтакте является пиратским сайтом. К сожалению, Наталья отказалась назвать свою фамилию, не объясняя при этом причины.
Через 10 минут нам позвонили уже из центрального санкт-петербургского офиса Вконтакте. Требовали изменить формулировку, угрожали судами, юристами и «мы с вами не в игрушки играемся».
Мы, конечно, уважаем право Вконтакте на самоопределение, поэтому заголовок материала изменили на «Медведев зарегистрировался в Вконтакте, который не является пиратским ресурсом № 1 в России».

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]maravan@lj
2011-11-09 17:50 (ссылка)
эпичненько!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]the_netwalker@lj
2011-11-09 16:57 (ссылка)
Во всем надо видеть положительное, пусть копирасты теперь рвут на себе волосы, глядя как пиратский контент контактега официально одобрен Президентом.

(Ответить)


[info]konstantin_zat@lj
2011-11-09 17:04 (ссылка)
че уж скромничать писали бы ".. N1 в России и Украине."
быстрые, там, наверное, оперативный дежурный вконтактега по снг круглосуточно бдит.

(Ответить)


[info]poluzhivago@lj
2011-11-09 17:53 (ссылка)
ну, это как в том анекдоте, где поменяли поговорку на "незваный гость лучше татарина".

(Ответить)