Хи. Один сидит в Джелалабаде, другой - в Гуанчжоу.

Как же я люблю, когда о чём-нибудь пишет полнейший профан.

А на самом деле метод отличный: производительность сумасшедшая, но люди на столько быстро сходят с ума (попробуй-ка поработай, когда кто-нибудь подсказывает тебе что-нибудь под-руку ПОСТОЯННО), что я так ставил людей работать только на день-два, когда имелся действительно серьёзный кризис.

Английский оригинал был не на столько ужасен.

Это гений перевода, например "вирусы"="bugs"

А чем были в оригинале "пароли", интересно?

"коды", видимо (т.е. source code)

Не исключено. А дизайн, стало быть — собственно программирование и есть?

Перевод охуенен б/п.

в данном контексте -- структура/логика кода, который пишет напарник.
как раз "дизайн" можно простить, потому что на сленге так иногда говорят

Their method is "pair programming"—where two people share one desk and one computer. One person is the "driver," controlling the keyboard and typing in code. The other "navigates," monitoring design and scanning for bugs.

code

собственно вот - http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443855804577599993053055030.html

Перевод охуенен б/п.

меня опередили, но я креативный

предлагаю сравнить с эталоном бессмысленности, то есть с гуглотранслейтом:

Их метод "парное программирование", где два человека делят один стол и один компьютер. Один человек является "драйвером", управление клавиатурой и введя код.Других "переход", дизайн мониторинг и сканирование на наличие ошибок.

корявенько, конечно, но смысла осталось больше

Зачет

Я думаю про искуственный интелект и про тест Тьюринга: сесть и общаться фразами с человеком, либо с ИИ по другую сторону: в данном случае человек увидев один ответ из статьи, а второй из транслейта вполне может подумать:
(на ответ из статьи) это робот, от совсем не понимает, что говорит;
(на гугл транслейт) это человек, но он просто плохо говорит по-русски.

В результате робот пройдёт тест Тьюринга, а человек -- нет.

спасибо, только из этого треда понял, что же это было

Ты про пароли и вирусы читал? Производительность там сумасшедшая у переводчиков, вот что. Ну и у редакторов тоже, — если они вообще читают свою газету перед выпуском в печать.

Отлично!

"Как мы пишем вдвоем? Да-так и пишем вдвоем. Как братья Гонкуры. Эдмонд бегает по редакциям, а Жюль стережет рукопись, чтобы не украли знакомые"

Есть такая цитата, да.

Должен быть программист-идальго в сверкающих доспехах и его помощник - мышеносец

Улыбнуло.

Вааще гря в "Бразилии" есть соответствующий эпизод, когда они стол друг у друга через стенку перетягивают.

ЧТО ЭТО БЫЛО

"Один держит голого проводника, другой заправляет его конец..."

Как-то так.
хехе

но кто же тогда бежит под поездом?!

Прям новый гуртовщик мыши.

- Штурман, дизайн!
- Восемьдесят!
- Что - восемьдесят?
- А что - дизайн?

прелесть )