Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2005-11-27 19:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Корреспондентка газеты Хаарец Лили Галили сделала открытие, что в русской прессе Амира Переца обзывают "ости", т.е. "восточный", как объяснила она, намекая на межобщинную рознь, так же известную под названием "расизм".
Прикол заключается в том, что русского Лили Галили не знает и ей Мойше напел советники переводят. Очевидно, в письменной форме. Потому что это самое её "ости" пишется на иврите אוסטי и правильно читается "усатый".

Всё-таки жутко поцоватые у нас властители дум, ебануться.

By courtesy of [info]gera@lj

(Добавить комментарий)


[info]david_2@lj
2005-11-27 13:19 (ссылка)
Ладно если б просто не тот перевод, но про "усатый" же она тоже пишет.

בעיתונים ברוסית הוא כונה מאז נבחר, "אוסטי" (מזרחי) ו"המשופם".
http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?contrassID=1&subContrassID=5&sbSubContrassID=0&itemNo=647174

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]gera@lj
2005-11-27 13:28 (ссылка)
Ей, видимо, через тире написали, а она решила, что это два разных слова.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]david_2@lj
2005-11-27 13:32 (ссылка)
А перевод в скобках, стало быть, сама придумала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shaulreznik@lj
2005-11-27 13:44 (ссылка)
Можно, кстати, кучу обратных примеров привести. От "полиции нравов" в костюмах и вязаных кипах (!) до улицы Адмор-Магор, банка "Мизрах" (великая писательница земли израильской Рубина Дина) и ступора при переводе названия альбома Меира Ариэля "Хаг, моэд ве-нофель". От секретной и никому не известной фамилии Фаркаш, которую начальник разведки сообщил корреспонденту "Российской газеты" до правых генералов ШАБАКа, стоявших за покушением на Рабина (какой-то хмырь из какого-то аналитического центра).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]david_2@lj
2005-11-27 14:39 (ссылка)
Ну, допустим "Хаг, моэд ве нофель" это всё-таки классом выше, а конспирология вообще отдельная от языкознания тема. Но вообще профессиональный уровень оставляет желать, да.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shaulreznik@lj
2005-11-27 14:48 (ссылка)
"Аврам Мицна" - так его звали на протяжении всей предвыборной кампании на канале "И+". :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]david_2@lj
2005-11-27 14:57 (ссылка)
Пусть бы уже Абрам, что ли. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]guy_gomel@lj
2005-11-27 13:37 (ссылка)
Глупая тетка, сталкивался с ней несколько раз...
Что не текст о "русских" - то бред сивой кобылы...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]shaulreznik@lj
2005-11-27 13:40 (ссылка)
Я даже знаю, кто ее русскоязычный двойник: Полина Лимперт.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paskudo@lj
2005-11-27 13:49 (ссылка)
круто :D ей и не в домёк что "руским" все равно с какой стороны пришел этот усатый хрен, важно куда он пойдет :D

(Ответить)

Безусые против усатых!
[info]3d_object@lj
2005-11-27 15:11 (ссылка)
Лысые против волосатых.
К этому в изр. политике идет.

(Ответить)


[info]steissd@lj
2005-11-27 17:21 (ссылка)
Кстати, Перес (не Перец), кажется, все же решил присоединиться к Шарону. Так что "ости", "осси" и "усатый" идут лесом, вместе и по-отдельности. Далеко-далеко.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2005-11-27 17:29 (ссылка)
Впрочем, как и сам Перес вместе с Шароном.

Чувствую, будет много-много мелких партиек. Все перегрызутся окончательно уже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2005-11-27 17:38 (ссылка)
А мне кажется, что Шарон победит на выборах в марте. Впрочем, не буду говорить "гоп" раньше времени, а то за гопника примут.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]steissd@lj
2005-11-27 17:42 (ссылка)
Кроме того, Ликуд сильно выродился. Полууголовной публики в его центре чуть ли не каждый третий. Мароккоидные бабаи, попершиеся в политику за высокооплачиваемыми синекурами, вплоть до дочки игорного короля Габриэли, купившего своей детке кресло в законодательном органе. От Жаботинского или Бегина там ничего не осталось, и не столько в смысле право-националистической идеологии, сколько в плане элементарной порядочности.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2005-11-27 19:10 (ссылка)
Да, пожалуй.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]steissd@lj
2005-11-27 17:24 (ссылка)
И стоило бы объяснить этой самой Лиле, что на нашей доисторической Родине, откуда мы привезли язык общения, недостаточно белых людей называют бабаями, душманами, басмачами, зверьками, урюками и чурками, а не "ости".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2005-11-27 17:28 (ссылка)
Не надо ей ничего объяснять. Так прикольнее.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gershberg@lj
2005-11-27 19:23 (ссылка)
всё равно, слабый закос под Сару Битахон ;-)

(Ответить)


[info]mikluha_maklai@lj
2005-11-28 00:44 (ссылка)
> Всё-таки жутко поцоватые у нас властители дум, ебануться.
Это не у вас, это везде.

(Ответить)


[info]gloomov@lj
2005-11-28 05:03 (ссылка)
Пидараска обозреватель Лили Галили, если не ошибаюсь - эксперт
почтенной газеты по "русской улице" Израиля.

(Ответить)


[info]gek_finn@lj
2005-11-28 14:07 (ссылка)
лили говорит по-русски

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2005-11-28 14:55 (ссылка)
А хули толку?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gek_finn@lj
2005-11-28 15:32 (ссылка)
эт точно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gek_finn@lj
2005-11-28 15:34 (ссылка)
издеваисси. а я как дурак, не приду на месибу у никитских с М.С. на второе

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2005-11-28 15:56 (ссылка)
Да ладно, все мы дураки. Это нормально.

(Ответить) (Уровень выше)