Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2007-07-30 12:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Мигньюз продолжает радовать нас высочайшим профессионализмом.

Солдаты ЦАХАЛа нашли нового врага на Голанах

--------------------------------------------------------------------------------
30.07 09:16 MIGnews.com

Несколько военнослужащих Армии обороны Израиля были задержаны полицией прямо во время учений на Голанских высотах. Молодые люди забавлялись тем, что, используя табельное оружие, охотились на местную популяцию черепах. К счастью, неподалеку от "охотников" оказались сотрудники Службы охраны природы, они и задержали бойцов ЦАХАЛа.

Следствие показало, что к счастью для животных, военные промахнулись. Так, инспекторы не нашли на месте учений мертвых черепах. Сами солдаты сознались в содеянном и были переданы в военную полицию.

"Это ужасающий инцидент – говорят в Обществе охраны природы. – Популяция черепах на Голанах находится на грани исчезновения. Это связано с участившимися случаями браконьерства, а также массовым отравлением этих животных".

Следует отметить, что Армия обороны Израиля и защитники живой природы работают в тесном сотрудничестве. Командование ЦАХАЛа консультируется с экспертами относительно отрытых территорий, где можно проводить учения, не опасаясь нарушить экологическое равновесие.

Пресс-служба ЦАХАЛа подтверждает произошедший в субботу инцидент. Виновные будут строго наказаны.


Черепаха - это цав, а олень - это цви. Ну перепутали, бывает..

Update: исправили черепах на оленей, и дня не прошло, молодцы.


(Добавить комментарий)


[info]olushka_@lj
2007-07-30 05:52 (ссылка)
Братья по разуму :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2007-07-30 05:54 (ссылка)
Гы. Кросафчеги..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]olushka_@lj
2007-07-30 06:00 (ссылка)
Козлы :))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]samogon@lj
2007-07-30 05:56 (ссылка)
а можыд, и не перепутали. эти черепахи как ломанутся, что в них и не попадешь. особенно с укурки.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2007-07-30 06:03 (ссылка)
Опять же бронированные.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dixi@lj
2007-07-30 05:57 (ссылка)
Прямо представляю картину, как взвод плотно накуренных военнослужащих медленно-медленно ползком загоняет стадо черепах при помощи табельного оружия.

(Ответить)


[info]3pac@lj
2007-07-30 05:58 (ссылка)
Это были черепахи-ниндзя.

(Ответить)


[info]bobun@lj
2007-07-30 06:04 (ссылка)
с улитками было бы веселее

(Ответить)

прекрасно :)
[info]haiut@lj
2007-07-30 06:15 (ссылка)
ну, צביים - צבים, чего мелочиться ;)
думается, пресс-службе армии, которая "подтвердила произошедший инцедент" , придется скоро проверать такие переводные публикации .. а пока, как мы понимаем, бравые солдаты из табельного оружия даже в черепаху попасть не смогли :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: прекрасно :)
[info]gambo@lj
2007-07-30 06:38 (ссылка)
а ты пойди попади в неё
она маленькая и бронированная
тут только ядом можно справиться

(Ответить) (Уровень выше)

Re: прекрасно :)
[info]haraz_bey@lj
2007-07-30 07:00 (ссылка)
Если армейская пресс-служба сэкономила на юде, то путаница вполне объяснима :) Хотя переводчик, конечно, должен предусматривать подобные случаи.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2007-07-30 07:06 (ссылка)
Пресс-служба не сэкономила, все перепечатали это сообщение нормально, - кроме тех, кто сэкономил на переводчике.

(Ответить) (Уровень выше)

Черепаха - это цав
[info]lublue@lj
2007-07-30 06:16 (ссылка)
Или так: милуиники избавлялись от навязчивости - рисовали на панцирях цифру "8" и расстреливали ее в упор.:)

(Ответить)


[info]profi@lj
2007-07-30 06:25 (ссылка)
Это - писец! Когда уже наконец все эти говноресурсы вымрут от болезни легионеров? Боты уже стали намного профессиональнее этих мудачков.

(Ответить)


[info]saba_kor@lj
2007-07-30 06:34 (ссылка)
Возможно, не хотели травмировать читателей сообщением, что бойцы ЦАХАЛа не в состоянии попасть в оленя.

(Ответить)


[info]dimrub@lj
2007-07-30 07:18 (ссылка)
Сообщение и комменты жгут - смеялсо.

(Ответить)


[info]superglaz@lj
2007-08-31 09:50 (ссылка)
Обалдеть. Я уж испугался, что черепахи пройдя по водопадам из Средиземного моря, оккупировали Голаны. И так как им надо питаться, то они поедят всю протопшеницу! А ведь это растение только в одном месте сохранилось - на Голанах!
А за солдат Цахала стыдно. Как же они так охотились, что не смогли попасть?! Или то Пейнтбол был?

Короче, статья - удивительная чушь!

(Ответить)