Тихий поединок / Quiet duel

Режиссер: Акира Куросава



- Скажите, доктор,легко ли мужчине...обуздывать вожделение?

Доктор: -Почему вы спрашиваете?

медсестра:- Вот вы всегда так спокойны.

Доктор:-Есть два вида пациентов, правда?Одни от боли кричат.А другие молчат, но обливаются потом.

Медсестра-: И вы из тех, кто обливается потом?

Доктор:- Потому что я не хочу проигрывать...
и я врач.

-Но врачи ведь тоже люди.
Ведь так?


-: Так.Сегодня я узнал, что она
будет женой другого.

Я думал, что от всего смогу отказаться

Не могу!



-: Вот сейчас...я борюсь со своим вожделением.Если заглянуть в прошлое,моим желаниям так не повезло.
В довоенные годы...я обуздывал вожделение,
как пристало порядочному человеку.Во время войны я твердил себе,какая меня ждёт благополучная женитьба.
Меня ждала Мисао. Поэтому
мне удавалось контролировать себя.Но за один день...
из-за крови какого-то беспутного парня...моё тело стало грязным,
так и не изведав удовольствий.Иногда я думаю:знай я заранее, что со мной будет,
я бы жил по-другому!Пока я веду себя достойно,
мои желания никогда не утолятся!За что я страдаю?!
Я сифилитик. Но в этом нет моей вины.Мои желания тут тоже ни при чём.Они ничего не ведают.
Они по-прежнему невинны.Но иногда они так вопиют.
Но...своей совестью —суровой совестью —я пытаюсь убить в себе желания.
Совесть убивает мои желания!Хотел бы я разделаться с этой совестью
и жить повинуясь одним желаниям.По-человечески это честно, да?Я попросту дурак с претензией на то,
что у него нет плотских желаний.

Совсем расклеился.У Мисао есть будущее.Будущее есть у её тела.
Я шесть лет жаждал обладать её телом!

Почему я должен спокойно смотреть,
как она достаётся другому?Ещё не слишком поздно.

Я всё ещё могу вернуть Мисао.Да, Минэгиси?
Я что, не прав, Минэгиси?Простите за то, что я вам тут наговорил.Я врач.И должен жить...

Минэгиси:- Но, доктор...что, если кто-то захочет
утолить вашу страсть?Если кто-то войдёт в ваше положение,что вы ответите?

Если бы нашлась женщина,
которую не смутит ваша болезнь?

Доктор:- Что вы имеете в виду?

:- Я решила вообще не выходить замуж.

Думаю, я подошла бы на эту роль.

Доктор:-Вы хотите подловить меня?Не стоит.

медсестра:- Мне кажется, я люблю вас.