я, пожалуй, не буду плодить много новых букв, а просто подпишусь под словами kvakl_brodakl@lj. но, к слову, мне кажется, что классический пастернаковский перевод этого сонета также далек от его истинного смысла как и этот.