Спасибо! Особенно про "распечатал письмо" точное наблюдение. Когда-то _niece@lj собирала такие примеры будто бы современных слов в старых книгах, http://users.livejournal.com/_niece/72364.html?thread=915884#t915884.
Пойти разве и ей рассказать?