Candide, ou le péssimiste - [entries|archive|friends|userinfo]
philtrius

[ website | My Website ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Sep. 8th, 2007|10:00 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]templier1982@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:45 pm
(Link)
А эти тексты обработаны?
Что-то уж слишком он правильные...
[User Picture]
From:[info]philtrius@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:47 pm
(Link)
Въ какомъ смыслѣ?
From:[info]templier1982@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:49 pm
(Link)
Французский соверменный слишком.
Хотя мне сложно судить. Тексты начала 19 века я раньше не видел.
Мне попадались все больше смесь французского с итальянским. Они, правда, были много старше.
From:[info]templier1982@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:47 pm
(Link)
Вот эту, думаю, особо интересно пробежать...
Relation officielle de la bataille d'Austerlitz
présentée à l'empereur Alexandre par le général Koutouzof,
et observations d'un officier français

[User Picture]
From:[info]philtrius@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:52 pm
(Link)
Французскiй обрелъ современную форму къ XVII в. А донесенiе — да, интересно. Александръ велѣлъ М. И. подготовить двѣ записки: одну для публики, а вторую — какъ на самомъ дѣлѣ.
From:[info]templier1982@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:53 pm
(Link)
officielle, я так понимаю, и означает - "для публики"?
[User Picture]
From:[info]philtrius@lj
Date:September 11th, 2007 - 02:55 pm
(Link)
Думаю, да. Но ложь такъ же свойственна военнымъ реляцiямъ, какъ дѣвичьимъ щекамъ нѣжный румянецъ.
From:[info]templier1982@lj
Date:September 11th, 2007 - 03:02 pm
(Link)
На ложь "Golenichtchef Koutouzof" здесь есть ложь "observations d'un officier français"
[User Picture]
From:[info]philtrius@lj
Date:September 11th, 2007 - 03:03 pm
(Link)
Что подѣлать? они коллеги.