Ох. Подобно полнолунию Вы тревожите неустойчивую мою душу. Боги мои, боги.
Год латыни на первом курсе, приемлемое знание французского, периодически беромый в руки учебник, латинская грусть…
Само собой, “некогда”, шут бы его забрал…

Можно, я от Вашей доброты сейчас возьму совсем немного, раз уж речь зашла: полчаса тут думаю и сомневаюсь; а Вы поймете, насколько я могу/не могу.

Стефан Яворский — Дмитрию Ростовскому:
“...hoc motivum etiam erat appetere kioviensem cathedram, non qua cathedram, hanc enim praelaturam archieraticam iam habeo, et quidem altiorem kioviensi; sed quietem et tranquillam vitam”.

Автор публикации предлагает:
“Вот что побуждало меня искать киевской кафедры, не потому что я уже имею кафедру, первенствующую в иерархическом значении, и притом высшую киевской; но ради отдыха и спокойной жизни”.

Тут даже логического перехода нет.
По мне как-нибудь вот так:

“Это стало причиной искать мнѣ кіевской каѳедры; не ради каѳедры — сімъ-то первосвященствомъ и нынѣ обладаю, притомъ же вышшимъ кіевскаго — но ради тихаго и безмолвнаго житія”.

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо!
А то устал сомневаться.

(Reply to this) (Parent)