И да, как раз Мариам Петросян - пример того, что она полноценно знает только один язык. У нее семья русскоязычная, и по крови кто-то в ней (не помню уже, она говорила в интервью) - русский. У Мариам Петросян, значит, доминирует русский, она себя идентифицирует как русскую (по мысли). Если бы она была как Набоков - тогда не вопрос.

<Уж лучше бы каждый из вас полноценно овладел хотя бы одним языком>.
Одним и владеет,
но есть и такие, которые отлично владеют обоими языками, среди тех же блоггеров ...

Кстати, я сделала заключение, основываясь именно на записях блоггеров, которые как бы прекрасно знают русский) Уверяю вас, в их русском есть нюансы, которые всё же выдают некую адаптированность языка. Это не бросается в глаза, но тем не менее)))

Ну да ньюансы, может быть. Когда известный русский писатель в эфире BBC употребляет просторечное "касаемо", вместо "касается" , мое ухо почему-то реагирует на это, точно также когда официальные лица вместо - галис э гнум э, говорят в эфире галиса, гнума ... Так что считаю все в норме

"касаемо" - это просто не слишком каноническая форма, но я говорю не о безграмотности, а о стилистике и чутье)) грубый пример - когда ереванцы делают кальку с армянского, разговаривая по-русски: инчкан а нстум цахсэ? сколько на тебя сядут расходы? расходы не могут сесть, даже если о них говорит провинциальная гопота))) и да, сильно прошу прощения, но не ньюансы, а нюансы))) такова еще одна особенность русского - адаптация заимствований, а не чистая калька. потому по-русски не пишут "шопПинг" или "офФис". по правилам современного русского, заимствования пишутся так, как произносятся, а не по правилам иноязычной орфографии. кстати, я опечаталась - не блоггеры, а блогеры, если по-русски))) еще пример заимствований: по-русски не говорят "мейл", в России это чисто электронка или мыло. но это меня занесло)

Половина того что вы упомянули касается заимствований, так что тут дело традиции. Есть же американский, британский, канадский и даже австралийский английский со своими традициями, это не страшно.
<сколько на тебя сядут расходы?> такого типа ошибки делают в основном армяноязычные ереванцы и не надо нас сравнивать с гопотой.
Спасибо за нюансы (без права на очепятку :))), но блоггер все-таки пишется с двумя г. http://lingvo.yandex.ru/en?text=blogger&st_translate=on&lang_from=en&lang_to=ru&dict=LingvoUniversal

ну я просто вспомнила как пример - заимствования, но особенность ереванской речи зачастую в кальке с армянского, и я имела в виду, например, многоуважаемого Слона, который постоянно делает такую кальку)))

я НЕ СРАВАНИВАЛА вас с гопотой, не нужно оскорбляться в случае, где нет никаких оскорблений. я говорила лишь то, что калька - это калька, и даже самые безграмотные русские говорят, пусть и с миллионом ошибок, СОВСЕМ по-другому в силу того, что русский, который в России, отличается от русского, который в Армении.

лингво из яндекса - это не источник))) откройте нормальный словарь современного русского языка или хотя бы вот это: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%EB%EE%E3%E5%F0&all=x

я понимаю, что вас задел мой коммент, и прошу прощения) но речь идет об объективной данности, а не эмоциональных предпочтениях в языке)))

и, к слову, меня ничуть не оскорбляет, когда я делаю ошибки на армянском и мне на них указывают. я обычно благодарю за помощь. но вы можете еще что-нибудь эдакое написать)

1. русский, который в России, отличается от русского, который в Армении - не значит, что ереванцы нормально не владеют ни одним из языков.

2. если есть расхождения в написании нового заимствованного слова, вполне возможно, что пока окончательно не устоялась его орфографическая норма и оба варианта применяются, а я вам могу привести кучу линков из российских изданий где пишется блоггер, думаю и сами найдете.
3.
< когда я делаю ошибки на армянском и мне на них указывают. я обычно благодарю за помощь>
я тоже благодарю, спасибо, мне не жалко, правда не знаю за что :))))

1. ереванцы, основывая выбранный (в ущерб армянскому) ими русский в качестве Языка По-Настоящему Образованного Человека, на локальном мышлении (всё-таки, живя в Армении, нереально полностью выключить армянский), придают ему - в разной степени, конечно, - армянский оттенок (образный, лексический - какой угодно). можно подпитывать собственное тщеславие сколько угодно, но это явление есть.

2. ок, пусть оно всё относительно))) но у филологов есть привычка заглядывать в более-менее официальные источники, и пока что они гласят, что "блогер" (ладно, оговорюсь) ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ)))))) писать с одним "г".

3. не нужно всё брать исключительно на себя))))