Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pilpilon ([info]pilpilon)
@ 2005-02-13 15:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:working
Музыка:Indigo Girls

В Гешарим выша "Лето на улице Пророков" в новом, суперточном переводе .
Переведено лучше, чем Ур Халдейский. Лучший перевод Шахара на русский.
Лучше оригинала. И всего две опечатки.


(Добавить комментарий)


[info]benya_krik@lj
2005-02-13 10:43 (ссылка)
в московском-то она вышла? Привет, Рубен

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-13 10:55 (ссылка)
привет привет. Я думал они одновременно выходят ...
Да вышла.[info]frogswisdom@lj говорила мне, что видела ее в Москве

(Ответить) (Уровень выше)


[info]benya_krik@lj
2005-02-13 11:47 (ссылка)
Ух ты - Вася!

(Ответить)


[info]drevesnyj_puh@lj
2005-02-13 12:26 (ссылка)
ой, а я как раз решил читать эту книжку на иврите с пузанами-двоечниками (они даже не умеют играть в пинг понг) надеюсь они не найдут перевод...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-13 18:57 (ссылка)
Перевод конечно суперновый и точный, но не грамматический. Найдут , конечно, но это их не спасет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-14 06:29 (ссылка)
То что порождает воспоминание, отчетливая картинка, которая влечет за собой поток воспоминаний, запоминающийся момент, все что угодно .

ты слышал, пузан! ты уже отнес ведомости? поставь мне пятерку!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-13 16:30 (ссылка)
первую строчку не могу перевести! скажите пожалуйста, что значит "авот зиккарон"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-13 18:53 (ссылка)
Ага ! в этом то все и дело! То что порождает воспоминание, отчетливая картинка, которая влечет за собой поток воспоминаний, запоминающийся момент, все что угодно .

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-14 06:27 (ссылка)
Ну не тузпуз ли я после этого! я ведь так и думал! ай да я! вот так эмбрион!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-14 07:07 (ссылка)
Судя по всему, ты именно он.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-14 07:18 (ссылка)
я немало польщен. :)
а есть ли какие-нибудь выражения с авот вроде этого?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-14 07:55 (ссылка)
Ав текст например

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-14 08:54 (ссылка)
это прототекст? )))
[info]drevesnyj_puh@lj говорил про "автипус", про автекст тоже, кажется говорил.
только он тоже говорил отдельно, вот так: ав-потом помолчал, а потом-типус, а в дроре вместе 'автипус'.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon@lj
2005-02-15 14:36 (ссылка)
No glavnoe , konechno, arba avot ha-xeshbon, - 4 arifmeticheskix dejstvija.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tuz_bm@lj
2005-04-08 13:53 (ссылка)
а скажите еще, пожалуйста, дядюшка слон, что такое бааль акавиш?
ведь не имеет же это отношение к бааль зевув?
я думаю паук всех пауков или просто пауки

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tuz_bm@lj
2005-02-14 07:23 (ссылка)
Илья Литвинов велел кланяться и благодарит за памятливых папаш.

(Ответить) (Уровень выше)